Quali virgolette per paragrafare dialoghi lunghi?

  • Creatore
    Topic
  • #27193
    Up
    0
    Down
    ::


    Buongiorno a tutti.
    Forse il quesito che vi sottopongo è di carattere squisitamente tipografico, per cui lo staff può spostare questo topic nella sede ad esso più adatta.

    Sto scrivendo un lungo documento di solo testo in classe book, e per introdurre i dialoghi dei personaggi che lo popolano ho scelto il trattino lungo (—~testo).
    Ora, si sa che il trattino apre soltanto il dialogo, ma non lo chiude (tranne i casi in cui al discorso diretto segue una didascalia, come in: “—~Ciao!~— disse Luigi con aria sorniona.” Se dopo il trattino di chiusura ci vada o meno una virgola, o se questa vada posizionata dopo il punto esclamativo, è una vexata quaestio che non ha ancora trovato risposta, almeno per me), tanto che l’unico modo per segnalare al lettore la fine della battuta in discorso diretto è andare a capo e rientrare il testo. Ho scelto il trattino per il semplice motivo che lo trovo più elegante delle virgolette.

    Fin qui, tutto bene. Nel mio caso, però, spesso i dialoghi tra i personaggi prevedono turni molto lunghi, anche di intere facciate, perché il discorso ha generalmente un taglio argomentativo. Ora, un testo argomentativo fonda la sua efficacia anche su una corretta paragrafazione, ciò che nel mio testo si rivela perciò quanto mai inevitabile.
    Dovendo andare necessariamente a capo, dunque, per evidenziare gli argomenti delle varie dissertazioni, e contemporaneamente dovendo segnalare al lettore che quell’a capo non termina un discorso ma semplicemente lo continua, che virgolette mi consigliate di usare? Quelle alte:

    —~Parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola.
    “Parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola.
    “Parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola.

    oppure quelle caporali?

    —~Parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola parola.
    <

Visualizzazione 1 filone di risposte
  • Autore
    Risposte
    • #27194
      lorenzo.pantieri
      Partecipante
        Up
        0
        Down
        ::


        Nell’”Arte di scrivere con LaTeX” trovi trattato questo punto (specialmente nell’appendice sulle norme tipografiche dell’italiano, che è basata su un bell’articolo di Gustavo Cevolani). A quanto pare

        Non esistono regole fisse o comunemente accettate per l’uso dei vari tipi di virgolette nei […] tanti casi possibili. […] La cosa fondamentale, quindi, è fare una scelta iniziale ragionevole ed attenersi coerentemente ad essa nel resto del documento.

        Ciò detto, userei i caporali per il discorso diretto e le virgolette alte per le intercitazioni.

        Ciao,
        L.

      • #27195
        Up
        0
        Down
        ::


        Grazie Lorenzo,
        però a me continua a piacere il trattino come introduttore di dialogo! 😀
        Farò una scelta coerente, per cui userò il trattino all’inizio e le virgolette alte per la paragrafazione.

        Ciao

        Tommaso

    Visualizzazione 1 filone di risposte
    • Devi essere connesso per rispondere a questo topic.

    Go to top