Ciao,
io utlizzo Miktex per cui potrei darti delle indicazioni poco utili. Anche io ho provato a vedere se mi riusciva di caricare il font in un mio documento ed all’inizio non ottenevo risultati. Avevo inserito la chiamata al package `\usepackage{simpsons}` che alla prima compilazione ha forzato Miktex a scaricare il pacchetto.
Nonostante questo non ottenevo il risultato voluto, anzi non veniva riconosciuto nemmeno il comando che avrebbe dovuto generare ognuno dei singoli personaggi.
Vado a memoria..in Miktex dovrei aver attivato il refresh dei pacchetti e delle librerie poi tutto è andato a dovere..si va direttamente nelle opzioni di Miktex, dall’editor (io uso WinEdt) non riesci a gestirle.
Forse nella tua installazione Tex devi trovare qualcosa di analogo..
Ciao
Cristiano