Ho fatto alcune modifiche ed ho ottenuto (più o meno) quello che desidero:
`\setlength{\tabcolsep}{2pt}%
\begin{xtabular}{|m{63pt}|m{26pt}|m{26pt}|}
\hline
%%% Intestazione tabella
\multicolumn{1}{|c|}{\rule[-1.5em]{0pt}{4em}\centerlistitem{\textbf{i}}} &
\multicolumn{1}{c|}{\rule[-1.5em]{0pt}{4em}\centerlistitem{\textbf{M\(\mathsf{_{n2}}\)} \\ \textbf{[Nm]}}} &
\multicolumn{1}{c|}{\rule[-1.5em]{0pt}{4em}\centerlistitem{\textbf{M\(\mathsf{_{a2}}\)} \\ \textbf{[Nm]}}} \\
\hline
%%% Fine intestazione tabella
\multicolumn{1}{|m{63pt}}{\rule[-1ex]{0pt}{2em}TIPO 1} &
\multicolumn{1}{|m{26pt}}{\centering\rule[-1ex]{0pt}{2em}10} &
\multicolumn{1}{|m{26pt}|}{\centering\rule[-1ex]{0pt}{2em}16} \\
\hline
\multicolumn{1}{|m{63pt}}{\rule[-1ex]{0pt}{2em}TIPO 2} &
\multicolumn{1}{|m{26pt}}{\centering\rule[-1ex]{0pt}{2em}12} &
\multicolumn{1}{|m{26pt}|}{\centering\rule[-1ex]{0pt}{2em}20} \\
\hline
\multicolumn{1}{|m{63pt}}{\rule[-1ex]{0pt}{2em}TIPO 3} &
\multicolumn{1}{|m{26pt}}{\centering\rule[-1ex]{0pt}{2em}12} &
\multicolumn{1}{|m{26pt}|}{\centering\rule[-1ex]{0pt}{2em}20} \\
\hline
\end{xtabular}`Adesso vediamo se riesco ad innestare il tutto nel ‘tritatutto’ che ho messo in piedi…
Ma perché i \multicolumn{1} dove stai usando la specifica di colonna già data?
Ciao
Enrico