1. in che senso LaTeX non rispetta la grammatica?
AntonioNel senso che va a capo senza rispettare la sillabazione corretta (in senso grammaticale).
Ti capita con tutte le parole o con qualcuna in particolare?
Se ti capita con termini non troppo diffusi tipo splancnocrànio, puoi decidere tu dove mandare a capo. Ad esempio:
`splanc\-no\-crà\-nio`
o inserendo nel preambolo
`\hyphenation{splanc-no-crà-nio}`
se la parola si ripete più volte nel testo (io non l’ho mai usato).
Trovi una spiegazione migliore e più completa nelle guide che ti ho segnalato.
Riguardo agli errori legati al tipo di programma adoperato, credo possano verificarsi errori diversi a seconda dell’applicazione utilizzata, non legati alla fase di compilazione, ma all’installazione.
Non conoscendo minimamente WinEdt, ho evitato di “tirare a indovinare” la possibile causa del problema da te riscontrato.
Con MiKTeX e TeXnicCenter non ho mai avuto problemi come quelli da te indicati.
Ciao,
Antonio