Re: [OT] Come rendere al meglio “stringa”?

Quindi la tua non mi sembra male come traduzione, è il classico cosa di parole che derivano da altre lingue e che non hanno un corrispettivo in italiano di una sola parola.

Il fatto è che talvolta gli informatici che italianizzano parole dall’inglese sono animati da un’eccessiva pigrizia. Chi segue Apple ricorda forse un “carbonized” tradotto malamente con “carbonizzato” (che in italiano vuol dire tutt’altro; sarebbe stato meglio dire “al carbonio”). Poi ci sono i classici “button” tradotto con “bottone” (è meglio “pulsante”), “corrupt” con “corrotto” (meglio “danneggiato”), …

Non vorrei che con “stringa” sia stata fatta la stessa cosa.

Per me le “stringhe” restano quelle delle scarpe (e i “bottoni” quelli delle camicie!). 😉

Ciao,
L.