Ledmac: note in tabella

Buonasera a tutti.
Sto lavorando ad un’edizione diplomatica e solo da poco mi sono avvicinata a LaTeX.

Premetto che scarico i pacchetti dalla distribuzione MikTek (2.7) e che uso lo shell editor TeXnic Center.

Per la mia edizione ho bisogno di un doppio apparato di note: un primo apparato, con note contrassegnate dalle lettere dell’alfabeto, organizzato in un solo paragrafo, per dare conto delle varianti testuali (si tratta dell’edizione di un documento medievale conservato in duplice copia); un secondo apparato, con note contrassegnate da numeri arabi, per inserire voci di commento. Le righe del testo del documento – che è piuttosto lungo – non sono numerate.

Ho sperimentato -finora con grande soddisfazione- il pacchetto ledmac, di cui sfrutto, però, solo la possibilità di realizzare multipli ordini di note “tradizionali”.
Ho impostato nel preambolo i miei due ordini di note:

`\renewcommand*{\thefootnoteA}{\alph{footnoteA}}
\footparagraphX{A}
\renewcommand*{\thefootnoteB}{\arabic{footnoteB}}
\footnormalX{B}
`
per far sì che la numerazione delle note A ricominci ad ogni pagina, ho anche impiegato il pacchetto perpage

`usepackage{perpage}
MakePerPage{footnoteA}`

Tutto bene: tranne il fatto che il documento presenta un’unica tabella (un testo che era impaginato in forma tabulare già nel documento originale, purtroppo…) che ho composto con l’ambiente edtabular. Le note A corrispondenti a parole contenute nella tabella vengono stampate regolarmente nel paragrafo delle note A, ma sono contrassegnate tutte dalla stessa lettera, “a”. Il problema è circoscritto alla tabella. Sbaglio qualcosa?

In precedenza avevo provato ad utilizzare il pacchetto bigfoot, che però mi dava problemi per l’apparato di note A (che sono su paragrafo unico) per tutto il documento: il paragrafo non risultava ben coeso. C’è da dire, però, che la tabella che allora avevo composto con supertabular non mi dava il problema che mi dà edtabular con ledmac. Ho provato perciò ad “importare” supertabular in ledmac; il risultato è che le note sono numerate correttamente nella tabella, ma scompaiono dall’apparato (anche se le faccio precedere da \protect)

Cercando di trarre spunto da altre discussioni del forum, ho provato anche ad impiegare il pacchetto footnote e il comando \makesavenoteenv{tabular, o anche edtabular}; ho anche provato a pasticciare con \footnotemark e \footnotetext, ma senza risultati (e, purtroppo, credo di non avere capito troppo bene come vanno usati).

Pensavo comunque che note nelle tabelle in ledmac si potessero inserire, visto che, a pag. 27 della guida di ledmac, viene specificato che \edtext nell’ambiente edtabular funziona, e che quindi l’apparato critico può essere inserito anche per testi presentati in forma di tabella…

Qualcuno può aiutarmi in qualche modo? Grazie anticipatamente

Valeria

P.S.: spero che non c’entri il fatto che ho dovuto ridimensionare la pagina per esigenze esterne utilizzando il pacchetto geometry, mi sembra comunque di avere capito da altri threads che non influisce su note e tabelle…