problema posizione tag equazione

Ciao a tutti.

Ho un piccolo fastidio con il tag di una “grossa” matrice, che vi riporto:

`
\begin{equation}\label{eq:Hmatrix}
\mathscr{H}=
\begin{bmatrix}
g\beta_eB_Z-\frac{1}{2}(\mathrm{X}+\mathrm{Y})-\mathrm{Z} & \frac{1}{\sqrt{2}}g\beta_e(B_X-iB_Y) & -\frac{1}{2}(\mathrm{X}-\mathrm{Y}) \\
\frac{1}{\sqrt{2}}g\beta_e(B_X+iB_Y) & -(\mathrm{X} + \mathrm{Y}) & \frac{1}{\sqrt{2}}g\beta_e(B_X-iB_Y) \\
-\frac{1}{2}(\mathrm{X}-\mathrm{Y}) & \frac{1}{\sqrt{2}}g\beta_e(B_X+iB_Y) & -g\beta_eB_Z-\frac{1}{2}(\mathrm{X}+\mathrm{Y})-\mathrm{Z}
\end{bmatrix}
\end{equation}
`

Il fatto è che il tag viene spostato in basso rispetto alla normale posizione, per via del fatto che la matrice copre tutta la larghezza del testo.

ho provato \raisetag{10pt}, ma senza notare alcun effetto.

Chiarisco una cosa: non cerco soluzioni impossibili e non ho la pretesa che ci stia tutto in una sola riga. Mi andrebbe bene anche mettere il tag più in basso, ma nella situazione attuale mi sembra che sia troppo vicino al testo che segue la matrice. Qualcuno avrebbe un consiglio “stilistico” sul come risolvere la cosa in modo dignitoso? Qualcuno che magari ha occasione di imbattersi in problemi simili più spesso di me :p

Non c’è niente da fare, se non cercare di stringere la matrice. Eventualmente rimpicciolendola, ma prima proverei con qualche posizione, per esempio $T_{+}=X+Y$ e $T_{-}=X-Y$ (trova il simbolo migliore); per scalare la matrice puoi usare
`\begin{equation}
\begin{gathered}
\scalebox{.8}{$\displaystyle\mathscr{H}=\begin{bmatrix}…\end{bmatrix}$}
\end{gathered}
\end{equation}`
Mi lasciano perplesso quelle X e Y a volte dritte e a volte in corsivo, ma ovviamente non c’entra con la faccenda.

Ciao
Enrico