[XeTeX] fontspec carica il font sbagliato?

Sorry, sono in Linux, non pensavo ci fosse differenza.

Comunque il tuo codice non ha aiutato: xelatex dice che non conosce “HelveticaNeue”. In effetti con la mia versione, “Helvetica Neue” con lo spazio, non mi dice che non trova la font, solo ne carica altre. Non saprei dove recuperare i nomi postscript in Linux, so solo che quando apro il centro di controllo di KDE e vado nell’installer dei caratteri vedo i vari nomi, alcuni tradotti (grrr), nella forma /Font Name(, Variant)?/… cioè per esempio:

Helvetica Neue
Helvetica Neue, Grassetto
Helvetica Neue, Heavy

e così via.

EDIT: Aspetta, ho sbagliato io… ho copiato e incollato pari pari il tuo codice che mi finiva su più righe e non ci ho badato -.- riportando tutto su una sola riga ha funzionato. Grazie mille 🙂

EDIT 2: No, il Medium è sempre corsivo… che opzione devo usare per sceglierne un altro? -.-

Allora, no. Intanto sto usando questo codice qua:
`\setsansfont[Scale=MatchLowercase, Mapping=tex-text, BoldItalicFont={HelveticaNeue-HeavyItalic}, BoldFont={HelveticaNeue-Heavy}, ItalicFont={HelveticaNeue-Italic}]{Helvetica Neue}`
che “funziona”, nel senso che carica correttamente Helvetica Neue Heavy (ma non altrettanto Heavy Italic, per dire) però come Upright mi carica ancora Helvetica Neue Italic e non Helvetica Neue… ora, ok che lo devo usare solo nei titoli e quindi userò sempre la variante bold/heavy, però è fastidioso ugualmente…

L’avevo già provato, comunque il risultato è questo:
`! Font \zf@basefont=HelveticaNeue at 10.0pt not loadable: Metric (TFM) file or
installed font not found.
\zf@fontspec …ntname \zf@suffix ” at \f@size pt
\unless \ifzf@icu \zf@set@…
l.12 …ont={HelveticaNeue-Italic}]{HelveticaNeue}`

EDIT: Pare che usare HelveticaNeue-Light (per esempio) funzioni. Ora qualcuno dovrà dirmi come si chiama quello “normale”, che viene elencato solo come Helvetica Neue…

EDIT 2: Ok… sto diventando schizofrenico io o è xelatex? Ora anche HelveticaNeue-Medium funziona… adesso dovrò solo capire perché non mi carica HelveticaNeue-BoldItalic come bold italic, e poi ho solo da affrontare la questione Adobe Garamond Pro vs Palatino…

Se vuoi conoscere i nomi che il sistema usa per riferirsi ai font che hai installato prova, da terminale, con:`fc-list |cut -d ':' -f 1|sort -u` ed ne otterrai, credo, la lista completa.

E qui si apre un giallo: in quella lista è riportato proprio “Helvetica Neue” con lo spazio…

EDIT: Allora, spiegatemi questa:
`\setsansfont[Scale=MatchLowercase, Mapping=tex-text, BoldFont={HelveticaNeue-Bold}, BoldItalicFont={HelveticaNeue-BoldItalic}, ItalicFont={HelveticaNeue-Italic}]{HelveticaNeue-Roman}`
Sono quasi dove vorrei essere. L’unico problema è che non mi carica HelveticaNeue-BoldItalic, sebbene questo esista. Infatti, se per esempio sostituisco a Roman proprio BoldItalic, ottengo il che \sffamily è proprio il BoldItalic… se uso un altro peso, per esempio BlackItalic o HeavyItalic, nuovamente funziona, ma ovviamente si integra male col Bold.

Idee?

EDIT 2: È peggio di quel che pensassi: non riesco a far convivere due pesi uguali nelle varianti upright e italic. Per esempio HelveticaNeue-Roman e HelveticaNeue-Italic no ma se uso -LightItalic allora sì. Uffa.