Testo multilingua, codifiche ed altro

Ho composto un documento multilingua (una specie di manuale tecnico).
Mi sono scontrato con il seguente problema:
– se scrivo in russo, i caratteri latini (sigle ed altro) non vengono convertiti in cirillico.
– se scrivo in greco (moderno), mi converte i caratteri latini, che devo quindi racchiudere in un \foreignlanguage.
Ovviamente i brani in lingua diversa sono racchiusi in un ambiente ‘otherlanguage’.
Esiste una regola generale per sapere quali codifiche necessitano di foreignlanguage e quali no?

Questo è un pezzo del preambolo:
`\usepackage[english, greek, russian, italian]{babel}
\usepackage[LGR, T2A,T2B,T2C,X2,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage{helvet}
`
Saluti
Andrea