OT: Uso delle maisucole in inglese e italiano

Carissimi, di sicuro in inglese le maisucole sono più utilizzate che in italiano. C’è qualche buon conoscitore della lingua inglese che ha voglia di farmi esempi di maisucole usate in inglese ma non nelle corrsipondenti parole italianeo?

Mi pare che sempio in questo senso siano costituiti da:

1. i giorni della settimana;
2. i mesi;
3. parole come “Theorem”, “Lemma”, “Algorithm”, “Method”;
4. il pronome personale della prima persona singolare;
5. titoli di libri e canzoni (“All You Need Is Love”);
6. gli aggettivi che indicano nazionalità.

Siete invitati a confermare e a integrare!

Grazie mille,
L.

Caro Lorenzo,

mi fa piacere condividere con te questo dubbio (in realtà il mio è un po’ più ampio) dopo la prolungata assenza dal forum. In questa maniera ho la possibilità di complimentarmi ancora per il tuo instancabile lavoro e per il prezioso contributo che (come ho potuto vedere) hai continuato ad apportare con la tua solita perizia alla comunità TeX italiana. Grazie e congratulazioni!

Purtroppo il mio aiuto sulla tua questione sarà abbastanza modesto, ma è sempre meglio di nulla. Confermo nella tua “casistica” i giorni della settimana, i mesi, il pronome personale della prima persona singolare, i titoli di opere d’arte e gli aggettivi che indicano nazionalità.

Aggiungo, col beneficio del dubbio:

7. parole che seguono i due punti;

l’ho notato spesso ma non sistematicamente (non so se per negligenza dell’autore o perché effettivamente non si tratta di una vera e propria regola).

Della serie in cauda venenum: qualcuno mi saprebbe suggerire una buona raccolta di norme tipografiche inglesi alla stregua di quella ottima di Gustavo Cevolani in Ars TeXica di qualche tempo fa? Sicuramente qui nel forum ci sono molte persone che scrivono abbastanza abitualmente in inglese, quindi non dovrebbe essere troppo difficile darmi una dritta.

Grazie e chiedo scusa a Lorenzo per aver “approfittato” della sua domanda, ma la risposta al mio dubbio fuga anche il suo!

Non è esattamente quello che state cercando, ma ve la segnalo ugualmente.
La guida di stile della BBC.
Contiene molti spunti interessanti…

LuCa

GuITstaff (07/02/2014): il sito http://www.bbctraining.com non sembra più raggiungibile. Dietro segnalazione di un utente riporto un indirizzo a cui è possibile reperire il PDF: http://www.mesoarch.org/?archives=permanent&f=files/newsstyleguide.pdf

Non è esattamente quello che state cercando, ma ve la segnalo ugualmente.
La guida di stile della BBC.
Contiene molti spunti interessanti…

LuCa

Eureka!

http://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Writing/h.html#house

Grazie all’imbeccata di Luca (che ringrazio), nella “bibliografia” della guida di stile della BBC, c’era anche il riferimento a questo ipertesto — un po’ disorganico, per la verità, ma va benissimo.

A Lorenzo consiglio più precisamente di guardare qui.

Naturalmente resto con l’orecchio teso per eventuali altri riferimenti per conferme e\o confutazioni.

Ciao, ho provato a sintetizzare la faccenda in un nuovo paragrafo dell’Arte (a pagina 170, nell’appendice sulle norme tipografiche dell’italiano), sull’uso delle maiuscole.

L’iniziale maiuscola, oltre che all’inizio del periodo, si usa solo per i nomi propri. Questo è l’uso italiano, che contrasta con la consuetudine di altre lingue. A parte il tedesco, dove tutti i sostantivi sono scritti con l’iniziale maiuscola, in inglese c’è l’abitudine di usare l’iniziale maiuscola, per esempio, nei nomi dei mesi e delle stagioni, negli aggettivi che indicano la nazionalità e in tutte le parole che compongono i titoli di un libro (in italiano scriviamo “I promessi sposi”, ma in inglese troviamo “The Betrothed” con due maiuscole iniziali). Allo stesso modo, non si usa la maiuscola nell’abbreviazione di figura, tabella, eccetera, come avviene invece regolarmente in inglese; non solo, ma in italiano si fa riferimento ad una figura, una tabella, o simili, mediante la preposizione articolata, e quindi si scriverà carrettamente “Come si vede nella figura 14”, e non “Come si vede in Fig. 14”.

Molto bene, mi pare, con la precisazione che solo le parole “principali” dei titoli vanno con l’iniziale maiuscola, in inglese: congiunzioni, articoli e preposizioni rimangono tutte minuscole, eccetto, of course, la prima parola.

Ciao
Enrico