Ciao, ho provato a sintetizzare la faccenda in un nuovo paragrafo dell’Arte (a pagina 170, nell’appendice sulle norme tipografiche dell’italiano), sull’uso delle maiuscole.
L’iniziale maiuscola, oltre che all’inizio del periodo, si usa solo per i nomi propri. Questo è l’uso italiano, che contrasta con la consuetudine di altre lingue. A parte il tedesco, dove tutti i sostantivi sono scritti con l’iniziale maiuscola, in inglese c’è l’abitudine di usare l’iniziale maiuscola, per esempio, nei nomi dei mesi e delle stagioni, negli aggettivi che indicano la nazionalità e in tutte le parole che compongono i titoli di un libro (in italiano scriviamo “I promessi sposi”, ma in inglese troviamo “The Betrothed” con due maiuscole iniziali). Allo stesso modo, non si usa la maiuscola nell’abbreviazione di figura, tabella, eccetera, come avviene invece regolarmente in inglese; non solo, ma in italiano si fa riferimento ad una figura, una tabella, o simili, mediante la preposizione articolata, e quindi si scriverà carrettamente “Come si vede nella figura 14”, e non “Come si vede in Fig. 14”.
A presto,
L.