Carissimi, c’è un problema.
Tommaso mi ha fatto giustamente notare che in greco l’accento circonflesso è posto sopra lo spirito che sovrasta una lettera minuscola, e non di fianco, come nella tabella 3 del mio articolo.
1. Qualcuno sa come fare (ammesso che sia possibile) a mettere l’accento circonflesso sullo spirito di una lettera greca minuscola usando solo babel (con l’opzione polutonikogreek, naturalmente)?
Nel modo più ovvio: ~>w >~w ~
Non ho idea del motivo della scelta, ma non servono se i diacritici vanno messi sopra le vocali “regolari” e lo dice Claudio esplicitamente. Sono indispensabili i comandi se si vogliono anche i segni prosodici.
3. Il pacchetto teubner è ancora incompatibile con amsmath?
L’unica incompatibilità che noto è l’impossibilità di usare \breve in modo matematico. Si dovrebbe curare con il solito metodo:
`\documentclass{article}
\usepackage[greek]{babel}
\let\latexbreve\breve % save the original meaning of \breve
\usepackage{teubner}
\let\teubnerbreve\breve % save the redefinition of \breve
\let\breve\latexbreve % restore the original meaning to keep amsmath happy
\usepackage{amsmath}
\let\amsbreve\breve % save the redefined meaning of \breve
%%% uncomment one of the following
%\let\breve\teubnerbreve % now \breve is the teubner one
%\let\breve\amsbreve % now \breve is the amsmath one`
4. Sapete se è possibile ottenere il simbolo \coppa di teubner con un comando del solo babel? Il comando \qoppa di babel, infatti, produce (osserva ancora giustamente Tommaso) un simbolo diverso da quello comunemente usato per il “koppa” greco.
Credo che sia una dimenticanza di babel:
`\DeclareTextCommand{\coppa}{LGR}{\char”13\relax}`
Se poi si desidera questo simbolo nei numerali, si deve scrivere
`\let\qoppa\coppa`
Tuttavia mi pare di capire, pur non conoscendo il greco, che il numerale (sta per 90) si scriva con la grafia adottata da babel:
http://el.wikipedia.org/wiki/Κόππα
Proverò a chiedere a un greco.
Ciao
Enrico