Cosa ne pensi di dedicare qualche pagina alla spiegazione di come scrivere in greco direttamente nel sorgente, attraverso la codifica Unicode? O magari usando XeLaTeX? Molti umanisti te ne sarebbero grati…
Se hai qualche link da indicarmi, ci darò senz’altro un’occhiata.
C’è un articolo di J. Leal su ArsTeXnica (n°2 Ottobre 2006) che mi ha messo la pulce nell’orecchio sulla faccenda. Altri link spero di averli sull’altro computer (ora ho il Mac :D). Se trovo qualcosa di interessante te lo mando. TI mando invece un esempio:
` \documentclass{article}
\usepackage[greek,italian]{babel}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\begin{document}
{\greektext Τῃ πάντα διδούσῃ καὶ ἀπολαμβανούσῃ φύσει ὁ πεπαιδευμένος καὶ αἰδήμων λέγει· ≪δὸς, ὃ θέλεις, ἀπόλαβε, ὃ θέλεις≫. Λέγει δὲ τοῦτο οὐ καταθρασυνόμενος, ἀλλὰ πειθαρχῶν μόνον καὶ εὐνοῶν αὐτῇ}
\end{document}`
Ho salvato il file come Unicode (UTF8) e ho semplicemente copiato il passo in greco di Marco Aurelio da te citato, direttamente dal pdf ,e poi l’ho incollato in TeXShop. Una gran comodità. Naturalmente i limiti sono la portabilità, la compatibilità tra piattaforme e il fatto che non tutti gli editor possono salvare in Unicode.
Ciao
Ivan