Come sempre, fatemi sapere se c’è qualcosa che si può migliorare.
D’accordo su quanto hai scritto, ti segnalo solo che sarebbe utile una tabella esplicita con le corrispondenze “cirillico <-> latino”: colonna di sinistra carattere cirillico (in ordine alfabetico per le lettere russe) e colonna di destra la lettera o la combinazione di lettere per produrlo. A seguire anche le altre lettere disponibili con OT2.
Potresti anche aggiungere tabelle per le principali lingue che usano l’alfabeto cirillico: ucraino, bielorusso, serbo, bulgaro e macedone. Trovi gli alfabeti cercando alla pagina http://www.omniglot.com/writing/index.htm; purtroppo l’ucraino non può davvero essere scritto con OT2, come vedrai subito. Per il bielorusso la lettera incriminata non fa propriamente parte dell’alfabeto (secondo Wikipedia).
Il problema è che la lettera “ge” dell’alfabeto ucraino è stata bandita durante il periodo sovietico, fra il 1933 e il 1990, quindi all’AMS non hanno sentito il bisogno di inserirla. 🙁
Ciao
Enrico