book style

A parte il fatto che la risposta alla tua domanda è già nel forum oltre che su qualsiasi guida introduttiva, dato che nel codice che hai spedito c’è già
`\usepackage[italian]{babel}`
e non [french] tutte le intestazioni dovrebbero essere in italiano. A meno che non mi sia sfuggito qualcosa…

g

Ciao a tutti,
sto scrivendo la mia tesi di laurea con latex (winedt).
Ho questo problema:
ho copiato le dichiarazioni iniziali da un’altra tesi (in francese) e adesso mi viene scritto “chapitre” anzichè “capitolo” in testa alla pagina…
Ricopio le dichiarazioni qui di seguito.
Potete dirmi cosa devo modificare?

Modifica l’approccio che hai verso LaTeX costruendoti un tuo personale modello di documento, evitando di scopiazzare da altri. 😉

Ciao.

Ciao a tutti,
sto scrivendo la mia tesi di laurea con latex (winedt).
Ho questo problema:
ho copiato le dichiarazioni iniziali da un’altra tesi (in francese) e adesso mi viene scritto “chapitre” anzichè “capitolo” in testa alla pagina…
Ricopio le dichiarazioni qui di seguito.
Potete dirmi cosa devo modificare?
Grazie mille
Biondobazz

\documentclass[12pt,a4paper,openright]{book}
\usepackage[centertags]{amsmath}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{scalefnt} % pour modifier la taille des fontes
\usepackage{graphicx} % pour \includegraphics insertion images tableaux
\usepackage{graphics} % pour \includegraphics insertion images tableaux
\usepackage{epsfig} % complément de graphicx pour les figures eps
\usepackage{subfigure} % permet des sous-figures dans un flottant
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage{sidecap} %utilisé par \scfigure ou\sctable
\usepackage{flafter} %empêcher aux flottants de se positionner avant l’endroit où ils sont dans le texte
\usepackage{array} %tableaux
\usepackage{color} %couleur
\usepackage{colortbl}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{slashbox} % permet de diviser une case de tableau par diagonale
\usepackage{tabularx} %comme tabular, ajuste automatiquement les largeurs colonnes
\usepackage{multirow} %plusieurs lignes sur une colonne assemblées dans un tableau
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{vmargin} % pour définir les marges du DOCUMENT :
% \setmarginsrb{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}
% 1 est la marge gauche; 2 est la marge en haut; 3 est la marge droite; 4 est la marge en bas;
% 5 fixe la hauteur de l’entête; 6 fixe la distance entre l’entête et
% le texte; 7 fixe la hauteur du pied de page ; 8 fixe la distance entre le texte et le pied de page
%\setmarginsrb{30mm}{10mm}{20mm}{20mm}{10mm}{10mm}{10mm}{20mm}
\usepackage{fancyhdr} % gestion des en-tête et pieds de page
\setcounter{tocdepth}{4} % Dans la table des matières
\setcounter{secnumdepth}{4} % avec le numéro voulu
\renewcommand{\baselinestretch}{1.3} % modifie l’interligne dans tout le document
%\usepackage{italianle}

\begin{document}

\mainmatter % numérote les chapitres (suite de \frontmatter et suivi de \backmatter)
\pagenumbering{arabic} \pagestyle{fancy}
\renewcommand{\headrulewidth}{0.2pt} %filet entre en-tête et texte
\renewcommand{\footrulewidth}{0pt} %pas de filet entre pied de page et texte
\fancyhead{} %en-tête remis à O
\fancyfoot{} %pied de page remis à O
\fancyhead[LE,RO]{\thepage} %numérotation page

GRAZIEEEEEEE

Intanto stai caricando ben tre volte il pacchetto graphics (una esplicita, le altre due con graphicx e epsfig). Poi carichi due volte amsmath.

Significa come prima cosa che non hai la minima idea di quello che stai facendo ed è male 🙂
Ora io credo che tu non ci racconti la verità completa. Se ti viene “chapitre” invece che “capitolo”, deve essere scritto da qualche parte e se non è nel tuo documento deve venire da uno dei pacchetti caricati. Nessuno di quelli che dici di caricare contengono tale parola, dunque sta nel tuo documento.
Ciao
Enrico

Così com’è il tuo preambolo, nel documento LaTeX dovrebbe scrivere “Capitolo” anziché “Chapitre”.

Il problema è che non posso costruirmi uno stile mio.

daccordo, anche perché è molto difficile. se pero’ accetti di usare uno stile di un altro sei obbligato a sapere come funziona,altrimenti non ci levi le gambe. é come pretendere di salire in macchina senza patente e guidare a fari spenti, includendo che LaTeX assomiglia più ad un areoplano…
ti consiglio quindi la lettura di una guida di base, ci metti un pomeriggio o due e già puoi provare a decollare.

Sto lavorando in un centro di ricerca in francia

anche io 🙂

e devo usare il loro stile, non posso crearne uno mio per quello che sto facendo.

tanto meglio, visto che sei la ad ogni dubbio puoi chiedere aiuto e farti spiegare perché hanno usato tali pacchetti.

Seconda cosa, ho inserito io \usepackage[italian]{babel}, sostituendo “french”

allora dovrebbe funzionare. prova a cancellare tutti gli output e a ricompilare. leggi il log, assicurati che non ci siano problemi con il file italian, come spiegato sul sito e varie volte sul forum.

bon travail
f