Conflitto arabo-francese

`\documentclass{article}
\usepackage{arabtex}
\usepackage[italian,french]{babel}
\begin{document}
\setarab % choose the language specific conventions
\vocalize % switch diacritics for short vowels on
\transtrue % additionally switch on the transliteration
\arabtrue % print arabic text … is on by default anyway
\begin{center}
\RL{^gu.hA wa-.himAruhu}
\end{center}
\begin{RLtext}
’at_A .sadIquN ’il_A ^gu.hA
ya.tlubu minhu .himArahu
li-yarkabahu fI safraTiN
qa.sIraTiN wa-qAla lahu: sawfa
’u‘Iduhu ’ilayka fI al-masA’i,
wa-’adfa‘u laka ’u^graTaN.
fa-qAla ^gu.hA: ’anA ’AsifuN
^giddaN ’annI lA ’asta.tI‘u
’an ’u.haqqiqa laka
ra.gbataka, fa-al.himAru laysa
hunA al yawma. wa-qabla ’an
yutimmu ^gu.hA kalAmahu bada’a
al-.himAru yanhaqu fI
i.s.tablihi. fa-qAla lahu
.sadIquhu: ’innI ’asma‘u
.himAraka yA ^gu.hA yanhaqu.
fa-qAla lahu ^gu.hA: .garIbuN
’amruka yA .sadIqI!
’a-tu.saddiqu al-.himAra
wa-tuka_d_dibunI?
\end{RLtext}
\end{document}`
Produce:
`! Illegal arabic command: :.
\a@cmderr …age {Illegal arabic command: \nxp #1}
\a@@cmd = {{\a@puttt #1\ar…
l.18 qa.sIraTiN wa-qAla lahu:
sawfa
? `
(L’esempio arabo l’ho copiato pari pari dalla doc. di arabtex e senza l’opzione french di babel funziona benissimo.)

C’è rimedio?

È il solito problema che quando è attiva l’opzione french di babel, i caratteri : ? e ! sono attivi.
`\shorthandoff{:}\setarab`
Prova anche caricando arabtex dopo babel

Ciao
Enrico

È il solito problema che quando è attiva l’opzione french di babel, i caratteri : ? e ! sono attivi.
`\shorthandoff{:}\setarab`
Prova anche caricando arabtex dopo babel

Purtroppo il trucco di cambiare l’ordine di caricamento dei pacchetti non funziona, questa volta. Ho anche provato ad aggiungere il tuo incantesimo, ma non funziona.
`\documentclass{article}
\usepackage{arabtex}
\usepackage[french,italian]{babel}
\begin{document}
\shorthandoff{:}\setarab % choose the language specific conventions
\vocalize % switch diacritics for short vowels on
\transtrue % additionally switch on the transliteration
\arabtrue % print arabic text … is on by default anyway
\begin{center}
\RL{^gu.hA wa-.himAruhu}
\end{center}
\begin{RLtext}
’at_A .sadIquN ’il_A ^gu.hA
ya.tlubu minhu .himArahu
li-yarkabahu fI safraTiN
qa.sIraTiN wa-qAla lahu: sawfa
’u‘Iduhu ’ilayka fI al-masA’i,
wa-’adfa‘u laka ’u^graTaN.
fa-qAla ^gu.hA: ’anA ’AsifuN
^giddaN ’annI lA ’asta.tI‘u
’an ’u.haqqiqa laka
ra.gbataka, fa-al.himAru laysa
hunA al yawma. wa-qabla ’an
yutimmu ^gu.hA kalAmahu bada’a
al-.himAru yanhaqu fI
i.s.tablihi. fa-qAla lahu
.sadIquhu: ’innI ’asma‘u
.himAraka yA ^gu.hA yanhaqu.
fa-qAla lahu ^gu.hA: .garIbuN
’amruka yA .sadIqI!
’a-tu.saddiqu al-.himAra
wa-tuka_d_dibunI?
\end{RLtext}
\end{document}`
L’errore è lo stesso di prima.

😕

No, l’errore non è lo stesso di prima, perché ti dice che il carattere illegale è !; poi te ne dà uno con ?. Aggiungi anche \shorthandoff{!} e \shorthandoff{!}. Forse anche con il punto e virgola, se l’input arabo la usa.

Ciao
Enrico

No, l’errore non è lo stesso di prima, perché ti dice che il carattere illegale è !; poi te ne dà uno con ?. Aggiungi anche \shorthandoff{!} e \shorthandoff{!}. Forse anche con il punto e virgola, se l’input arabo la usa.

Perfetto! Con
`\shorthandoff{:}
\shorthandoff{?}
\shorthandoff{;}
\shorthandoff{!}`
non si hanno errori di compilazione e si può scrivere in arabo.

Giusto per completezza, segnalo che per ripristinare il comportamento attivo dei segni di punteggiatura (per esempio se si scrive -è il mio caso- un testo in francese dopo uno arabo), basta scrivere
`\selectlanguage{french}

\shorthandon{:}
\shorthandon{?}
\shorthandon{;}
\shorthandon{!}`
e si è pronti per il francese.

Alè.

Naturalmente sarà meglio definire un ambiente opportuno per scrivere in arabo.

Ciao
Enrico

Sono completamente nuovo al bilingue e devo scrivere un libro italiano-arabo con testi ampiamente mescolati.
Sto valutando se mi convenga Open Office o Latex (magari con Lyx).
Ho fatto qualche prova con gli esempi che date, ma non riesco a fargli accettare direttamente caratteri arabi come mi sarebbe comodo.
Se provo a compilare questo:
`\documentclass{article}
\usepackage{arabtex}
\usepackage[italian,arabic]{babel}
\usepackage{inputenc}
\begin{document}
\setarab % choose the language specific conventions
\vocalize % switch diacritics for short vowels on
\transtrue % additionally switch on the transliteration
\arabtrue % print arabic text … is on by default anyway
\begin{center}
\RL{^gu.hA wa-.himAruhu}
\end{center}
\begin{RLtext}
’at_A .sadIquN ’il_A ^gu.hA
ya.tlubu minhu .himArahu
li-yarkabahu fI safraTiN
qa.sIraTiN wa-qAla lahu: sawfa
’u‘Iduhu ’ilayka fI al-masA’i,
wa-’adfa‘u laka ’u^graTaN.
fa-qAla ^gu.hA: ’anA ’AsifuN
^giddaN ’annI lA ’asta.tI‘u
’an ’u.haqqiqa laka
ra.gbataka, fa-al.himAru laysa
hunA al yawma. wa-qabla ’an
yutimmu ^gu.hA kalAmahu bada’a
al-.himAru yanhaqu fI
i.s.tablihi. fa-qAla lahu
.sadIquhu: ’innI ’asma‘u
.himAraka yA ^gu.hA yanhaqu.
fa-qAla lahu ^gu.hA: .garIbuN
’amruka yA .sadIqI!
’a-tu.saddiqu al-.himAra
wa-tuka_d_dibunI?
\end{RLtext}

\selectlanguage{arabic}

أَبُو نِضَال

\selectlanguage{italian}
Ciao
\end{document}
`
L’errore che mi da è il seguente:

! Package inputenc Error: Keyboard character used is undefined
(inputenc) in inputencoding `cp1256′.

C’è qualche consiglio?
Grazie in anticipo

Sono completamente nuovo al bilingue e devo scrivere un libro italiano-arabo con testi ampiamente mescolati.
Sto valutando se mi convenga Open Office o Latex (magari con Lyx).
Ho fatto qualche prova con gli esempi che date, ma non riesco a fargli accettare direttamente caratteri arabi come mi sarebbe comodo.
Se provo a compilare questo:
`\documentclass{article}
\usepackage{arabtex}
\usepackage[italian,arabic]{babel}
\usepackage{inputenc}
\begin{document}
\setarab % choose the language specific conventions
\vocalize % switch diacritics for short vowels on
\transtrue % additionally switch on the transliteration
\arabtrue % print arabic text … is on by default anyway
\begin{center}
\RL{^gu.hA wa-.himAruhu}
\end{center}
\begin{RLtext}
’at_A .sadIquN ’il_A ^gu.hA
ya.tlubu minhu .himArahu
li-yarkabahu fI safraTiN
qa.sIraTiN wa-qAla lahu: sawfa
’u‘Iduhu ’ilayka fI al-masA’i,
wa-’adfa‘u laka ’u^graTaN.
fa-qAla ^gu.hA: ’anA ’AsifuN
^giddaN ’annI lA ’asta.tI‘u
’an ’u.haqqiqa laka
ra.gbataka, fa-al.himAru laysa
hunA al yawma. wa-qabla ’an
yutimmu ^gu.hA kalAmahu bada’a
al-.himAru yanhaqu fI
i.s.tablihi. fa-qAla lahu
.sadIquhu: ’innI ’asma‘u
.himAraka yA ^gu.hA yanhaqu.
fa-qAla lahu ^gu.hA: .garIbuN
’amruka yA .sadIqI!
’a-tu.saddiqu al-.himAra
wa-tuka_d_dibunI?
\end{RLtext}

\selectlanguage{arabic}

أَبُو نِضَال

\selectlanguage{italian}
Ciao
\end{document}
`
L’errore che mi da è il seguente:

! Package inputenc Error: Keyboard character used is undefined
(inputenc) in inputencoding `cp1256′.

C’è qualche consiglio?
Grazie in anticipo

Metti \usepackage[utf8]{inputenc} prima di \usepackage{arabtex}

Ciao
Enrico

Fatta la modifica, ora va alla grande e posso sperimentare e confrontare.
Grazie