Sono completamente nuovo al bilingue e devo scrivere un libro italiano-arabo con testi ampiamente mescolati.
Sto valutando se mi convenga Open Office o Latex (magari con Lyx).
Ho fatto qualche prova con gli esempi che date, ma non riesco a fargli accettare direttamente caratteri arabi come mi sarebbe comodo.
Se provo a compilare questo:
`\documentclass{article}
\usepackage{arabtex}
\usepackage[italian,arabic]{babel}
\usepackage{inputenc}
\begin{document}
\setarab % choose the language specific conventions
\vocalize % switch diacritics for short vowels on
\transtrue % additionally switch on the transliteration
\arabtrue % print arabic text … is on by default anyway
\begin{center}
\RL{^gu.hA wa-.himAruhu}
\end{center}
\begin{RLtext}
’at_A .sadIquN ’il_A ^gu.hA
ya.tlubu minhu .himArahu
li-yarkabahu fI safraTiN
qa.sIraTiN wa-qAla lahu: sawfa
’u‘Iduhu ’ilayka fI al-masA’i,
wa-’adfa‘u laka ’u^graTaN.
fa-qAla ^gu.hA: ’anA ’AsifuN
^giddaN ’annI lA ’asta.tI‘u
’an ’u.haqqiqa laka
ra.gbataka, fa-al.himAru laysa
hunA al yawma. wa-qabla ’an
yutimmu ^gu.hA kalAmahu bada’a
al-.himAru yanhaqu fI
i.s.tablihi. fa-qAla lahu
.sadIquhu: ’innI ’asma‘u
.himAraka yA ^gu.hA yanhaqu.
fa-qAla lahu ^gu.hA: .garIbuN
’amruka yA .sadIqI!
’a-tu.saddiqu al-.himAra
wa-tuka_d_dibunI?
\end{RLtext}\selectlanguage{arabic}
أَبُو نِضَال
\selectlanguage{italian}
Ciao
\end{document}
`
L’errore che mi da è il seguente:! Package inputenc Error: Keyboard character used is undefined
(inputenc) in inputencoding `cp1256′.C’è qualche consiglio?
Grazie in anticipo
Metti \usepackage[utf8]{inputenc} prima di \usepackage{arabtex}
Ciao
Enrico