`\makeatletter
\vref@addto\extrasitalian{%
\def\reftextfaraway#1{a pagina~\pageref{#1}}%
}
\makeatother`Ciao a tutti, ecco la risposta di Frank.
I have updated the package source as suggested. As I don’t speak your language I can only hope you all agree on the right wordings (after all the original was also given to me by an Italian (I think).
There are two more definitions that might need adjustment if the above one is wrong:
`\def\reftextpagerange#1#2{nelle pagine~\pageref{#1}–\pageref{#2}}%
\def\reftextlabelrange#1#2{da~\ref{#1} a~\ref{#2}}%`
perhaps you can suggest the correct wording here too?L’unica correzione che mi viene in mente è sostituire il trattino medio (en-dash, si ottiene con due trattini consecutivi) con un trattino semplice, dal momento che il trattino medio non si usa in taliano.
`\def\reftextpagerange#1#2{nelle pagine~\pageref{#1}-\pageref{#2}}%
\def\reftextlabelrange#1#2{da~\ref{#1} a~\ref{#2}}%`
Che ne dite?
Io sono contrario. È forse vero che in passato non si usava il trattino medio; ma perché insistere nelle brutture? Lasciamole ai francesi. 🙂
Ciao
Enrico