Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX

[OT Italiano] Sinonimi di “utilizzare”

  • Creatore
    Topic
  • 18 Febbraio 2009 alle 17:55 #31076
    lorenzo.pantieri
    Partecipante
      Up
      0
      Down
      ::


      Ciao a tutti.

      In un recente topic Enrico mi ha fatto giustamente notare quanto siano goffe e burocratiche espressioni come “nel presente testo”, “nel presente paragrafo”, … di cui l’Arte è (o, meglio, era) piena: meglio “in questo testo”, “in questo paragrafo”. L’Arte di marzo rimedia.

      Nello stesso topic, Enrico osservava che il verbo “utilizzare” è “abusato e brutto”. Lì per lì la cosa mi ha un po’ spiazzato: il nostro Gruppo non è forse degli “Utilizzatori di TeX e LaTeX”? 🙄 La parola “utente” non vi suona un pochino più burocratica di “utilizzatore”?

      Aristotele diceva che due parole diverse che indichino esattamente la stessa cosa non esistono. (Faceva l’esempio di “fare”, che in greco si può dire “drao” o “poieo” o “ergozomai”, ma con sfumature di significato diverse, forse impossibili da rendere in italiano con un’unica parola).

      Ad ogni modo, nell’Arte il verbo “utilizzare” (un comando, un pacchetto, un programma) è (ahem) usato decine di volte.

      Ho preso un dizionario e ho controllato: “utilizzare” viene definito “burocratico, commerciale”. 😥 Voglio correre ai ripari, ma prima di cimentarmi nella faccenda (che, con il necessario lavoro di revisione finale, mi prenderà qualche oretta), vorrei capire bene quali termini è meglio impiegare. 😉

      1. “Usare”. Forse è il migliore, il più semplice e diretto. (Cesare Marchi condannava le parole “costruite a cannocchiale”: “regola”, “regolamento”, “regolamentazione” “regolamentarizzazione”.) Però, non so come dire, ma a volte mi sembra che il ritmo delle frasi ne risenta: una parola con una sillaba in più “suona” meglio.

      1. “Impiegare”: buono, ma mi fa venire in mente un colletto bianco… sbaglio?

      2. “Adoperare”: ad Enrico piace, a me per la verità suona un pochino antiquato e macchinoso, ma certamente sono io che sbaglio!

      3. “Servirsi di”: discreto, ma forse un po’ troppo elaborato, meno efficace e diretto di “usare”.

      Che faccio, uso un po’ l’uno e un po’ l’altro dei precedenti tre sinonimi?

      Chiedo aiuto ai linguisti del forum. 😉

      Ciao,
      L.

    • Creatore
      Topic
    Visualizzazione 1 filone di risposte
    • Autore
      Risposte
      • 19 Febbraio 2009 alle 8:50 #31077
        illinguista1972
          Up
          0
          Down
          ::


          Buongiorno,
          vi prego di perdonarmi se in questo testo non uso gli apostrofi e gli accenti corretti, ma sto scrivendo da un pc in un´aula studio universitaria, e qualche simpaticone ha modificato le impostazioni della tastiera (che gia´ non e´ italiana), per cui posso solo usare l´acuto per entrambi i casi.

          Dunque, posto che la sinonimia completa non esiste, e questa non e´ certo la sede per discuterne, credo che lo scopo di una revisione di questo tipo debba essere quella di alleggerire il piu´ possibile il testo dell´Arte e dei documenti di Lorenzo. Qualunque verbo si voglia usare (e ciascuno di questi verbi potrebbe essere parafrasato a sua volta) per rendere l´idea di «usare» (perdonatemi il bisticcio di parole), dato il carattere dei documenti in questione, che descrivono l´«utilizzo», appunto, di LaTeX, non potra´ che essere usato molte e molte volte. Non riesco, per quanto mi sforzi, a non usare il verbo «usare»! 😀

          Non avrei molti dubbi in proposito e scriverei «usare», senza dubbio. Al massimo lo sostituirei con «caricare», se si tratta di un pacchetto, oppure «scrivere» se si tratta di un comando. Cose molto semplici, come si vede, evitando aulicismi o parole troppo tecniche. Mi rifarei al principio della semplicita´. Certamente, seguirei le indicazioni di Enrico, per cui «in questo testo» e «in questo lavoro» risultano molto piu´ freschi e diretti delle precedenti versioni.

          Pero´ questa e´ solo la mia opinione. Sarebbe bello che anche altri esprimessero la propria.

          Ciao
          Tommaso

        • 19 Febbraio 2009 alle 9:57 #31078
          lorenzo.pantieri
          Partecipante
            Up
            0
            Down
            ::

            Dunque, posto che la sinonimia completa non esiste, e questa non è certo la sede per discuterne, credo che lo scopo di una revisione di questo tipo debba essere quella di alleggerire il più possibile il testo dell’Arte e dei documenti di Lorenzo.

            Non avrei molti dubbi in proposito e scriverei «usare», senza dubbio. Al massimo lo sostituirei con «caricare», se si tratta di un pacchetto, oppure «scrivere» se si tratta di un comando. Cose molto semplici, come si vede, evitando aulicismi o parole troppo tecniche. Mi rifarei al principio della semplicità.

            Sono d’accordo: “usare” e “uso”, allora. Magari, (solo) per evitare due occorrenze ravvicinate della stessa parola si può impiegare un sinonimo.

            Certamente, seguirei le indicazioni di Enrico, per cui «in questo testo» e «in questo lavoro» risultano molto più freschi e diretti delle precedenti versioni.

            Sono cadute di stile che ho appena corretto: la nuova versione (disponibile fin d’ora), non le contiene più!

            Grazie mille,
            L.

        • Autore
          Risposte
        Visualizzazione 1 filone di risposte
        • Devi essere connesso per rispondere a questo topic.

        Go to top▲