Dunque, posto che la sinonimia completa non esiste, e questa non è certo la sede per discuterne, credo che lo scopo di una revisione di questo tipo debba essere quella di alleggerire il più possibile il testo dell’Arte e dei documenti di Lorenzo.
Non avrei molti dubbi in proposito e scriverei «usare», senza dubbio. Al massimo lo sostituirei con «caricare», se si tratta di un pacchetto, oppure «scrivere» se si tratta di un comando. Cose molto semplici, come si vede, evitando aulicismi o parole troppo tecniche. Mi rifarei al principio della semplicità.
Sono d’accordo: “usare” e “uso”, allora. Magari, (solo) per evitare due occorrenze ravvicinate della stessa parola si può impiegare un sinonimo.
Certamente, seguirei le indicazioni di Enrico, per cui «in questo testo» e «in questo lavoro» risultano molto più freschi e diretti delle precedenti versioni.
Sono cadute di stile che ho appena corretto: la nuova versione (disponibile fin d’ora), non le contiene più!
Grazie mille,
L.