riga fuori dal layout

Ai caricato il pacchetto babel con l’opzione italian?
Ciao

Ai caricato il pacchetto babel con l’opzione italian?

Ahimè. 😯

Immagino che l’abbia caricato, visto che spezza “un’on-da”.

L’unica soluzione è riscrivere il periodo; fra l’altro è alquanto bruttino, così com’è.

Ciao
Enrico

Ahimè. 😯

Immagino che l’abbia caricato, visto che spezza “un’on-da”.

L’unica soluzione è riscrivere il periodo; fra l’altro è alquanto bruttino, così com’è.

Ciao
Enrico

davvero l’unica soluzione è riscrivere il periodo?

Vediamo se un’onda piana è soluzione delle (1.6)–(1.9). Un’onda piana è costante lungo piani ortogonali alla direzione di propagazione: …

Secondo te si può `prendere’ un’onda piana?

Ciao
Enrico

Ai caricato il pacchetto babel con l’opzione italian?
Ciao

ai ai ai … 😳

Comunque rimango dell’idea che sia un problema di sillabazione.
Ho infatti replicato il problema incollando in sequenza il testo:` Vediamo se un'onda piana è soluzione delle (1.6)–(1.9). Un'onda piana è costante lungo piani ortogonali alla direzione di propagazione`
e compilando con e senza:

`\usepackage[italian]{babel}`

Se mi sbaglio, scusatemi.
Buona serata.

Comunque rimango dell’idea che sia un problema di sillabazione.
Ho infatti replicato il problema incollando in sequenza il testo:` Vediamo se un'onda piana è soluzione delle (1.6)–(1.9). Un'onda piana è costante lungo piani ortogonali alla direzione di propagazione`
e compilando con e senza:

`\usepackage[italian]{babel}`

Se mi sbaglio, scusatemi.

`\documentclass{minimal}
\usepackage[english,italian]{babel}
\begin{document}
\showhyphens{un'onda}

\selectlanguage{english}
\showhyphens{un'onda}
\end{document}`
Fra i vari messaggi nel log si trova
`…
[] \OT1/cmr/m/n/10 un'on-da
…
[] \OT1/cmr/m/n/10 un'onda
…`
Ciò mostra che senza le regole di sillabazione dell’italiano la riga non può essere spezzata come “un’on-da”.

In realtà non occorrerebbe fare la prova: la sillabazione di una “parola” (una sequenza di caratteri di categoria 11 o 12) viene abbandonata se la “parola” contiene caratteri il cui \lccode sia zero. Infatti il modulo di babel per l’italiano contiene l’istruzione
`\lccode`\'=`\'`
proprio allo scopo di non inibire la sillabazione di “parole” con l’apostrofo. I moduli che fanno questa manovra con l’apostrofo sono catalan, frenchb, galician, greek, italian, ukraineb.

L’unico modulo che dà la sillabazione corretta è quello per l’italiano; in realtà anche quello per l’ucraino la dà, ma non credo si possa considerare. 🙂

Ciao
Enrico

davvero l’unica soluzione è riscrivere il periodo?

Se hai caricato correttamente babel (e l’hai fatto, come ti ha spiegato Enrico), e hai una parola che fuoriesce dal margine, l’unica soluzione è riformulare il periodo. Non è la fine del mondo: a volte succede, sopratutto se il tuo documento usa una gabbia stretta e contiene parole tecniche (di soliito in typewriter) che non possono essere spezzate.

Ciao,
L.