Cambiare la voce indice in…

Buongiorno a tutti, sono nuovo nel forum e anche nell’uso di latex, e questo è il mio primo intervento, spero di non aver aperto un topic già trito e ritrito ma nella ricerca non ho trovato nulla di rispondente alle mie esigenze, forse sarà talmente semplice che non se ne parla neanche.
Sto scrivendo un piccolo libro di istruzioni usando lo stile ArsClassica che mi è piaciuto tanto (complimenti a L. Pantieri), riesco anche ad inserire qualche riga in arabo usando il pacchetto arabtex. Il mio problema è il cambio della voce “Indice” in “Contenuti”: Il libro di L. Pantieri mi insegna che basta inserire
\addto\captionsitalian{%
\renewcommand{\contentsname}{contenuti}}
e questo mi cambia solo l’indice generale ma non l’indice di ogni capitolo. Che cosa mi sfugge? Qualche anima pia del forum può spendere per me un minuto del suo tempo spiegandomi quale incantesimo ci vuole per modificare la voce a TUTTI gli indici?

A parte il fatto che “contenuti” mi pare una parola del tutto inappropriata, essendo una maldestra traduzione dell’inglese “contents”, la soluzione è
`\renewcommand{\mtctitle}{Contenuti}`
dopo aver caricato arsclassica. 🙄

Ciao
Enrico

Sto scrivendo un piccolo libro di istruzioni usando lo stile ArsClassica che mi è piaciuto tanto (complimenti a L. Pantieri), riesco anche ad inserire qualche riga in arabo usando il pacchetto arabtex. Il mio problema è il cambio della voce “Indice” in “Contenuti”: Il libro di L. Pantieri mi insegna che basta inserire
\addto\captionsitalian{%
\renewcommand{\contentsname}{Contenuti}}
e questo mi cambia solo l’indice generale ma non l’indice di ogni capitolo. Che cosa mi sfugge?
Qualche anima pia del forum può spendere per me un minuto del suo tempo spiegandomi quale incantesimo ci vuole per modificare la voce a TUTTI gli indici?

Imamgino che per “tutti gli (altri) indici” tu indenda i miniindici, generati dal pacchetto minitoc, e che tu voglia modificarne l’intestazione in “Contenuti”. Se è così, dovrebbe bastare
`\def\ptctitle{\'contenuti}
\def\mtctitle{\'contenuti}
\def\stctitle{\'contenuti}`
Ciao,
L.

A parte il fatto che “contenuti” mi pare una parola del tutto inappropriata, essendo una maldestra traduzione dell’inglese “contents”, la soluzione è
`\renewcommand{\mtctitle}{Contenuti}`
dopo aver caricato arsclassica.

E’ incredibile quanti anglismi usiamo, magari senza neppure essere consapevoli… Concordo con Enrico, naturalmente. L’unica osservazione che mi permetto di aggiungere è che forse si ottiene un risultato impercettibilmente migliore (ma è chiaramente una questione di gusti) scrivendo
`\renewcommand{\mtctitle}{contenuti}`
al posto di
`\renewcommand{\mtctitle}{Contenuti}`
Ciao,
L.

A parte il fatto che “contenuti” mi pare una parola del tutto inappropriata, essendo una maldestra traduzione dell’inglese “contents”, la soluzione è
`\renewcommand{\mtctitle}{Contenuti}`
dopo aver caricato arsclassica.

E’ incredibile quanti anglismi usiamo, magari senza neppure essere consapevoli… Concordo con Enrico, naturalmente. L’unica osservazione che mi permetto di aggiungere è che forse si ottiene un risultato impercettibilmente migliore (ma è chiaramente una questione di gusti) scrivendo
`\renewcommand{\mtctitle}{contenuti}`
al posto di
`\renewcommand{\mtctitle}{Contenuti}`
Ciao,
L.

Eppure ero convinto di aver corretto la maiuscola in minuscola. 🙁 Ah, l’avevo fatto ma nel posto sbagliato. 🙁

Ma chi è senza peccato scagli la prima pietra: che ci fanno quei comandi di accentazione nel codice che hai proposto nell’altro messaggio? 😉

Potremmo proporre “Tavola di contenuti”, così finalmente ci uniformeremmo (notare la mancanza dell’articolo, prego). 🙂

Ciao
Enrico

Ma chi è senza peccato scagli la prima pietra: che ci fanno quei comandi di accentazione nel codice che hai proposto nell’altro messaggio? 😉

Santo cielo, ho copiato dal codice di arsclassica.sty i comandi per avere i miniindice in spagnolo… 😳 I rischi del copia/incolla… 😳

Potremmo proporre “Tavola di contenuti”, così finalmente ci uniformeremmo (notare la mancanza dell’articolo, prego). 🙂

Stai scherzando, naturalmente! 😉

Un salutone,
Lorenzo

Proprio così! provo anche la tua soluzione. ma… si mette nel preambolo vero?

Nel premabolo, dopo aver caricato arsclassica. Ma fa’ come dice Enrico: \renewcommand è più sicuro di \def. Togli gli accenti, mi raccomando.

Ciao,
L.