inlinebib + babel + hyperreff

ciao a tutti!
Sono alle prese con un problema che non riesco proprio a risolvere.
Sto scrivendo la tesi, ed avendo da poco scoperto le funzionalità di inlinebib volevo aggiungerlo ai pacchetti che già uso, ma sembra incmpatibile con hyperreff e con la seconda e terza lingua di babel.
Uso anche bibtopic, ma ho già verificato che non è colpa sua.
Certo di essere incomprensibile, ho preparato un file di esempio:

`
\documentclass[a4paper,10pt]{book}
\usepackage[polutonikogreek,francais,italian]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[colorlinks=true,linkcolor=black]{hyperref}
\usepackage{inlinebib}
\usepackage{bibtopic}

\begin{document}
\bibliographystyle{inlinebib}
\frontmatter
\tableofcontents
\mainmatter
È solo una prova\footnote{Cfr \cite{Quarantotto:2005}}, quindi non scriverò cose sensate\footnote{\cite{Quarantotto:2005}}, ammesso che abitualmente io scriva cose
sensate\footnote{\cite{Aristotele:B}}, il che non è assolutamente detto\footnote{\cite{Aristotele:B}}, come forse si capisce\footnote{\cite{Quarantotto:2005}}, ma non si sa mai\footnote{\cite{Aristotele:B}}.
\backmatter
\cleardoublepage
\setcounter{secnumdepth}{-2}

\addcontentsline{toc}{chapter}{Bibliografia}
\chapter*{Bibliografia}
\begin{btSect}{Primo}
\section*{Testi antichi}
\btPrintAll
\end{btSect}
\begin{btSect}{Secondo}
\section*{Studi moderni}
\btPrintAll
\end{btSect}
\end{document}
`

Ed ecco due uscite bibtex, la prima corrisponde al file ‘Primo.bib’ e la seconda…

`
@Book{ Aristotele:B,
title = {Aristotele, L'anima},
author = {G. Movia},
publisher = {Bompiani},
address = {Milano},
year = {2001},
series = {Introduzione, traduzione, note e apparati di G. Movia}
}

@Book{ Quarantotto:2005,
title = {Causa finale sostanza essenza in Aristotele. Saggio sulla struttura dei processi teleologici naturali e sulla funzione del \emph{telos}},
author = {D. Quarantotto},
publisher = {Bibliopolis},
address = {Pisa},
year = {2005}
}
`

Dimenticavo, ho gia provato ad invertire l’ordine dei pacchetti nel frontespizio, ma niente

Spero che basti, grazie in anticipo!!

Si chiama “preambolo”, non “frontespizio”. Visto che usi il francese con babel non devi assolutamente usare il carattere “:” nelle chiavi (neanche punto e virgola, punto interrogativo ed esclamativo).

Dal momento che inlinebib risale al 1995, è assai probabile che non sia compatibile con hyperref.

Ciao
Enrico

Prima di tutto grazie per i consigli.

Per hyperref potrebbe non essere chissà quale problema, dato che in fin dei conti sto scrivendo un documento da stampare… Ci rinunzio un pò a malinquore ma…

…

Sinceramene però forse in questa occasione mi limiterò a rinunciare a inlinebib.

Se fossi in te proverei anche a dare un’occhiatina a una grammatica. 🙂

Ciao
Enrico