I file .otf sono file OpenType. Sono supportati da tutti i sistemi operativi moderni.
La cosa più semplice è usare XeLaTeX.
È una variante di LaTeX che ti permette di usare con strema facilità i font installati nel tuo sistema (tutti i font di Windows quindi).
Non ci sono differenze sostanziali con un documento preparato per essere compilato con (pdf)LaTeX a parte il fatto che dovrai caricare e usare il pacchetto “fontspec” per gestire le famiglie di caratteri.
Te lo consiglio caldamente. Il tempo speso per imparare ad usare fontspec è infinitamente minore rispetto a quello necessario per installare per bene un font ad uso esclusivo di LaTeX.
I contro sono rappresentati da una compatibilità non perfetta con alcune lingue supportate dal babel (credo greco e poche altre)…
Un buon posto per iniziare è l’articolo di Massimiliano Dominici publicato su ArsTeXnica un anno fa.
LuCa