conversione per traduzione

Ciao,
mi trovo con un grosso problema, la persona che mi deve tradurre un manuale scritto in latex e compilato in pdf dall’italiano al tedesco non riesce a fare il copia-incolla dal pdf e mi chiede un file doc o txt, insomma qualcosa che sia editabile da windows in pieno stile windows. A parte l’alternativa di rimettere mano a tutti i file *.tex del manuale, avete qualche idea alternativa?

Puoi provare con convertitori del tipo latex2rtf

Ciao
Enrico

Ciao,
mi trovo con un grosso problema, la persona che mi deve tradurre un manuale scritto in latex e compilato in pdf dall’italiano al tedesco non riesce a fare il copia-incolla dal pdf e mi chiede un file doc o txt, insomma qualcosa che sia editabile da windows in pieno stile windows. A parte l’alternativa di rimettere mano a tutti i file *.tex del manuale, avete qualche idea alternativa?

Ciao e grazie Matteo

Esiste uno ‘scanner’ per pdf prodotto dalla Abbyy. Funziona come un ocr, ma invece dello scanner ha in input un pdf. Trasforma qualunque pdf in un altro formato, anche se il pdf non ha testo editabile. Costa 85 euro (versione download) e sono disponibili parecchi dizionari.
Il loro ocr ‘Fine reader’ è l’unico motivo (oltre ai videogiochi), per cui non ho ancora piallato windoze dal mio pc.