::
Non ho nessun documento autorevole sottomano ma credo che si possano utilizzare entrambe le forme. Quando si usa la preposizione articolata o un articolo infatti si sottintende un nome comune,
Quindi “dalla FIAT” indica “dalla azineda FIAT”, il “MAC” indica “il computer MAC”, eccetera.
Il consiglio è quello comunque di utilizzare uno stile uniforme, almeno se le frasi sono vicine tra loro.
Innanzitutto chiedo scusa per il ritardo con cui risprendo questa dscussione. Penso proprio che Cloud abbia ragione: si può dire in entrambi i modi, a seconda che si intenda che l’azienda o il prodotto siano nomi propri. Quindi si può dire
Fiat fabbrica Punto.
intendendo “Fiat” e “Punto” nomi propri, oppure
La Fiat fabbrica la Punto.
intendendo
La (fabbrica) Fiat fabbrica la (macchina) Punto.
Quale scelta adottare è, verosimilmente, questione di gusti. Anche il consiglio di Cloud di usare uno stile unforme è valido.
Ciò premesso, resta il fatto che non riesco ancora a rendere al meglio questa frase (l’Arte, pagina xvii)
Questo ambiente di lavoro [l’ “interfaccia d’uso grafica”], introdotto per la prima volta nei laboratori Xerox (progetto Alto), venne sviluppato da Apple, che lo applicò al mondo dei personal computer e lo commercializzò nel 1983 con Lisa e nel 1984 con il Macintosh. In seguito al successo del Macintosh tale sistema è stato adottato anche da Microsoft con Windows.
D’istinto, fra “Lisa” e “il Lisa” preferisco la prima espressione (“il Lisa mi pare cacofonico). Quindi, per coerenza, dovrei scrivere “Apple commercializzò Mac” e non “Apple commercializzò il Mac” (anche se per la verità la prima espressione mi pare un poco monca). Fra l’altro ricordo di aver letto spesso, nel sito di Apple, l’espressione “the Mac”.
Aspetto suggerimenti, dai linguisti e dai Mac lovers del forum!
Ciao,
L.
.
