In realtà, il documento è tanto lungo e “denso” che non si notano particolari “brutture” legate alla mancata cesura delle parole; viceversa, in questo modo non vengono tagliate le parole contenute in alcuni titoli di section che occupano più righe e lì, effettivamente, tra un parola e l’altra lo spazio è un po’ eccessivo; per la cronaca, ho provato a ridefinire il comando section così, ché secondo me non è male:
`\renewcommand{\section}[1]{\begin{flushleft}%
\section{#1}%
\end{flushleft}}`
ma non funziona e, nella fretta, ho abbandonato 😳
Sempre per la cronaca, usare \section in combinazione all’ambiente flushleft senza ridefinire il comando funziona perfettamente.
Non sarebbe più semplice scrivere
`\section[Questo è un titolo di sezione troppo lungo per stare su una riga]
{Questo è un titolo di sezione troppo lungo\\ per stare su una riga}`
eventualmente scegliendo un titolo abbreviato per l’indice e per la testatina? Sarebbe l’argomento opzionale.
Quel tentativo di definizione non può funzionare, né ti consiglio niente del genere.
Se vuoi “risolvere” il problema di eludere la sillabazione per l’italiano, scrivi appena prima di \begin{document}
`\makeatletter
\chardef\l@italian=255
\makeatother`
In attesa di tempi migliori…
Oppure installa la TeX Live e abbandona MiKTeX.
Ciao
Enrico