Dato che Enrico usa Linux e noi Windows, direi che probabilmente la cosa è legata all’uso di MiKTeX. Ci vorrebbe un test di qualcuno che usa TeXLive su Windows.
Ciao ciao.
FraIl problema per me si presenta solo con Adobe Reader.
Sistema operativo: Linux Fedora 6
Distribuzione: TeX Live 2008
Kpdf: comportamento corretto
Evince: comportamento corretto
Xpdf: comportamento corretto
KGhostView: comportamento corretto
Adobe Reader 7:comportamento errato
Pare che Adobe non sappia gestire correttamente il PDF. 😯 😀
In effetti, però, il pdf contiene proprio i due punti perché il font cmmi10 ha al posto del carattere “due punti” (ASCII 3A) proprio il punto. In plain.tex c’è difatti \mathcode`\.=”013A (in LaTeX è lo stesso). Il comando \num compone l’argomento in modo matematico. Si possono vedere i due punti impostando \pdfcompresslevel=0.
Lo stesso avviene con \usepackage{lmodern}, con cui Reader però trova il punto. Quindi il problema sembra risiedere in cmmi10.pfb (oltre che in Reader).
Ciao
Enrico