In effetti sembra che con toptesi non funzioni. Però non saprei proprio come risolvere il problema in maniera decente 🙁
Se proprio vuoi usare toptesi si può aggirare il problema così. La procedura è macchinosa, e sicuramente farà rabbrividire qualcuno 😳
Supponiamo che il tuo documento principale, che usa la classe toptesi, si chiami tesi.tex.
1) Crei un nuovo file (temp.tex) a parte con i simboli di cui vuoi fare l’elenco, e i relativi comandi \nomenclature, usando la classe book, per esempio.
2) Fai tutta la procedura per creare la nomenclatura sul file temp.tex
3) Rinomini i file temp.nlo temp.nls in tesi.nlo tesi.nls
4) Compili il file tesi.tex, scrivendo:
`\printnomenclature
\addcontentsline{toc}{chapter}{\nomname}`
Se i comandi \nomenclature sono già nel file tesi.tex ed è un problema fare un file temporaneo a parte, alla fine del lavoro, puoi
1) commentare le righe relative a toptesi, cambiare la classe (mettendo per esempio book) ed eliminare le relative opzioni di toptesi.
2) fare tutta la procedura per produrre la nomenclatura
3) ripristinare la classe toptesi con relative opzioni e decommentare le righe precedentemente commentate, aggiungendo \addcontentsline{toc}{chapter}{\nomname} dopo \printnomenclature
Sono quasi sicuro che il problema si possa risolvere con poche righe di codice. Magari Claudio o Enrico ti possono aiutare in questo. Io non arrivo a tanto.
Ciao
Ivan