Babel è sempre precaricato?

Ciao a tutti,

una curiosità.
Se compilo il seguente documento:
`\documentclass{minimal}
\begin{document}
Ciao
\end{document}
`
ottengo all’inizio del file di log:
`This is pdfTeX, Version 3.1415926-1.40.9 (MiKTeX 2.7) (preloaded format=pdflatex 2009.7.17) 26 JUL 2009 14:55
entering extended mode
**test.tex
(test.tex
LaTeX2e <2005/12/01>
Babel and hyphenation patterns for english, dumylang, nohyphenation, italian, loaded.
(“C:\Program Files\MiKTeX 2.7\tex\latex\base\minimal.cls”
Document Class: minimal 2001/05/25 Standard LaTeX minimal class) (test.aux)
. . . . . . . . . .`

La parte segnata in rosso significa che babel viene sempre e comunque caricato?
Oppure quelle sono le informazioni sul mio pacchetto babel, messe lì solo a titolo informativo (il perché poi proprio non lo capisco).

Da parecchi anni una parte di babel, quella che ha a che fare con la definizione delle lingue per gli schemi di sillabazione, è sempre precaricata. Ti riporto quello che dà un mio log:
`LaTeX2e <2005/12/01>
Babel and hyphenation patterns for english, usenglishmax, dumylang, noh
yphenation, german-x-2008-06-18, ngerman-x-2008-06-18, ancientgreek, ibycus, ar
abic, basque, bulgarian, catalan, pinyin, coptic, croatian, czech, danish, dutc
h, esperanto, estonian, farsi, finnish, french, galician, german, ngerman, mono
greek, greek, hungarian, icelandic, indonesian, interlingua, irish, italian, la
tin, lithuanian, mongolian, mongolian2a, bokmal, nynorsk, polish, portuguese, r
omanian, russian, sanskrit, serbian, slovak, slovenian, spanish, swedish, turki
sh, ukenglish, ukrainian, uppersorbian, welsh, loaded.`
Le distribuzioni TeX Live, infatti, abilitano tutti le lingue “note”. Ma finché non carichi esplicitamente babel, l’infrastruttura non è veramente a disposizione; LaTeX è solo predisposto a usarla.

Ciao
Enrico

Capisco. Grazie Enrico.
Quindi anche se tu hai tutta quella sfilza di lingue, questo non intacca le prestazioni.
Giusto?

No, per niente. Qualche frazione di secondo nel caricare il formato, cioè all’avvio della compilazione.

Un’ultima cosa. Tu stesso mi spiegasti che l’uso di Babel è inutile se si scrive solo in inglese. La sillabazione viene quindi fatta da TeX stesso, da LaTeX o da queste parti precaricate di Babel? Cioè se scrivessi in plain TeX la sillabazione inglese ci sarebbe lo stesso?

Babel al massimo si occupa di scegliere quale schema di sillabazione attivare tramite il comando \selectlanguage (esplicito o implicito). L’effettiva cesura delle parole è eseguita durante l’algoritmo di composizione dei capoversi: babel a questo punto non c’entra nulla, si è già nelle profondità di TeX dove le macro sono state tradotte in comandi primitivi da eseguire.

Con Plain TeX c’è solo la sillabazione in inglese (americano). Puoi però preparare un formato “Plain esteso” con più lingue, c’è bplain oppure hyplain; il secondo di un noto autore. 🙂

Ciao
Enrico