Dopo vari tentativi sono arrivato ad una soluzione, che non è TeXnica.
Se si ha a che fare con una classe che imposta i titoli delle sezioni in maiuscoletto, e si ha bisogno di inserire all’interno del titolo della sezione un titolo di un libro o qualsiasi altra espressione che nel corpo del testo andrebbe in corsivo, si deve (può) racchiudere tale espressione tra virgolette caporali (o tra virgolette inglesi).
Questa è la soluzione adottata, per esempio, nella Storia della filosofia di Abbagnano (UTET), nella quale le sezioni sono in maiuscoletto (negli esempi sotto uso il maiuscolo). Qui si trovano, per esempio, sezioni intitolate:
– IL TRATTATO «DE GENERIBUS ET SPECIEBUS»
– I «CALCULATORES» DI OXFORD
Mentre nel testo si ha De generibus et speciebus e Calculatores.
Scusate se vi ho fatto perdere tempo 😳 , ma dover rinunciare a una classe per colpa di casi come questo non lo accettavo proprio.
Puoi guardare questo:
`%\usepackage[oldstylenums]{kpfonts}
%\usepackage[default]{gfsbodoni}
%\usepackage{gfsdidot}
\usepackage{kerkis}
\makeatletter
\def\@sc@{sc}
\DeclareRobustCommand{\itshape}{%
\not@math@alphabet\itshape\mathit
\ifx\f@shape\@sc@
% \fontshape{scsl}% for lmodern and kpfonts
\fontshape{sco}% for gfs fonts and kerkis
\else
\fontshape\itdefault
\fi
\selectfont}
\makeatother`
Commenta e decommenta facendo qualche prova per vedere se i font ti aggradano. Come vedi puoi usare il maiuscoletto corsivo in automatico con la definizione che ti ho proposto giorni fa.
Ciao
Enrico