[OT] Curriculum vitae con o senza legatura? [/OT]

Anche a me piacerebbe sapere la risposta ufficiale stile Accademia della Crusca.

Nella mia esperienza, eviterei la legatura per CV in inglese, e comunque in tutti gli ambiti aziendali e di business.

Nel mondo accademico non ho esperienza.

Quindi devo concludere che scrivere Curriculum Vitæ (con legatura) sia sbagliato?

Sbagliato forse è esagerato: di sicuro, molto meglio scrivere “curriculum vitae” per esteso, dal momento che il simbolo \ae è tardo latino.

Ciao,
L.

Bentrovati 😀

Lascerei “curriculum vitae” scritto senza legatura: i latini avrebbero scritto così 😀

RICORDOCHELASCRITTURALATINAERATUTTAATTACCATAEMAIUSCOLAESENZAPUNTEGGIATURAALMENONELL’EPOCACLASSICA.

Perciò, lasciamo così.

Ciao
Tommaso

Bentrovati 😀

Lascerei “curriculum vitae” scritto senza legatura: i latini avrebbero scritto così 😀

RICORDOCHELASCRITTURALATINAERATUTTAATTACCATAEMAIUSCOLAESENZAPUNTEGGIATURAALMENONELL’EPOCACLASSICA.

Perciò, lasciamo così.

Le legature æ e œ sono di origine medievale, come altri hanno osservato; credo per aiutare nella pronuncia che ormai riduceva i due dittonghi a una “e” aperta. Più tardi sono comparse anche le lettere “ramiste” (da Pierre de la Ramée) V e J. Mentre la V ha la sua utilità, perché sembra che una certa differenza nella pronuncia di U ci fosse anche in epoca classica, la J è un vero orrore. Che ha portato gli inglesi a pronunciare “giulius” e “giunior” ciò che i romani non avrebbero mai pronunciato altro che “iulius” e “iunior”.

Di fatto æ e œ sono lettere a sé stanti in francese e in altre lingue.

Gli unici modi corretti di scrivere sono “Curriculum vitae” o, se si vuole essere all’antica, “Curriculum uitae”.

La “confusione” fra “u” e “v” è rimasta nel dialetto ciociaro. Curiosamente, anche lo sloveno fa diventare quasi “u” la “v”; il fenomeno è più sentito in posizione finale o preconsonantica, ma con il latino non c’entra nulla. 🙂

Ciao
Enrico

[OT]
Signori, con immensa soddisfazione comunico l’apertura della mia migliore bottiglia in tarda serata, in seguito al comune punto di vista sulle legature tra me ed (eufonicamente parlando) il professor Gregorio.

Ai sensi della stima più devota, bentornato 😉

Tommaso
[OT]