Nel paragrafo 4.1.3, al terzo punto dell’elenco spieghi che la compilazione si è fermata perché è stato incontrato un comando sconosciuto. Forse si potrebbe specificare subito che LaTeX è case sensitive, non mi sembra sia stato scritto in precedenza nella guida, viene detto solo tre pagine dopo.
Riformulerei così:
• il comando sconosciuto (il comando corretto è \LaTeX, non \latex; bisogna fare attenzione alle maiuscole!).
Giusto. Correggo subito.
Registriamo, pag. 22. Lo cambierei in “Salviamo”.
No. “Salviamo” è un brutto calco dall’inglese “to save” (come “bottone” lo è di “button”). In italiano “salvare” vuol dire un’altra cosa, “registrare” è il termine più appropriato. So bene che in Windows i primi menu a tendina presenti in ogni finestra si chiamano “File” e “Modifica”, e che in “File” c’è la voce “Salva”. Su Mac, dove la traduzione è fatta meglio, i menu si chiamano rispettivamente “Archivio” e “Composizione”, e il nome del comando è “Registra”. 8)
basta premere un pulsante dell’editor, pag. 22. Sembra dire “premete un pulsante a caso”.
Giusto, meglio “l’apposito pulsante dell’editor” o “un apposito pulsante dell’editor”.
Il resto va tutto bene, però ammetto che mi sarebbe piaciuta una collocazione diversa per la compilazione da linea di comando. De gustibus!
(In questo caso in fondo non è obbligatorio parlare anche di come si stampa o si apre il file di output da riga di comando. Basterebbe parlare di come si compila.)Ma forse hai ragione tu. In fondo compilare da riga di comando è una cosa che il principiante deve sapere che esiste e come funziona ma praticamente non la userà mai.
Appunto. Il pincipiante deve sapere che esiste, ma non la userà praticamente mai.
Grazie mille,
L.