10 Settembre 2009 alle 8:25
#36580
::
No. “Salviamo” è un brutto calco dall’inglese “to save” (come “bottone” lo è di “button”). In italiano “salvare” vuol dire un’altra cosa, “registrare” è il termine più appropriato. So bene che in Windows i primi menu a tendina presenti in ogni finestra si chiamano “File” e “Modifica”, e che in “File” c’è la voce “Salva”. Su Mac, dove la traduzione è fatta meglio, i menu si chiamano rispettivamente “Archivio” e “Composizione”, e il nome del comando è “Registra”.
Questa non la sapevo! Pensavo che salvare fosse universale e significasse proprio “salvare dalla morte le modifiche” prima della chiusura del programma! O una cosa simile.
Ciao ciao.
Fra