2. Come si rende “frame” in italiano?
Io le chiamo “slide”
No, “slide” lì non va bene. In beamer, una presentazione è formata da frame; ogni frame è formato da una o più slide. Questo è l’inglese. Certo in lettore deve conoscere anche queste espressioni inglesi, visto che poi gli toccherà scrivere \begin{frame} … \end{frame}, e magari userà in comando \onslide (che permette di dividere temporalmente un frame in più slide).
Sono orientato a tradurre “slide” con “diapositiva” (e qui mi pare che ci siamo) e “frame” con “quadro” (ma qui ho ancora qualche dubbio, proprio per evitare l’effetto “marziano” che dici!). Anche Tommaso ha ragione: certe espressioni sono intraducibili, se non cadendo nel ridicolo (lo scrivo anche nell’appendice dell’Arte). Si tratta di capire se “frame” è una di quelle espressioni, ma non credo.
Ah, “headline” e “footline” li tradurrei con “bordo superiore (rispettivamente, inferiore) delle diapositive”, così mi sembra chiaro. Penserò a quanto dice Tommaso di inserire uno schema, ma non vorrei correre il rischio di complicare una cosa che è abbastanza facile.
L’articolo che sto scrivedo è un’introduzione di una quindicina di pagine, ed è rivolta a chi desidera fare una presentazione abbastanza velocemente, senza eccessive esigenze di personalizzazione.
A presto,
L.