[Risolto] Accenti nei titoli dei PDF

Non riesco a inserire dei caratteri accentati nei titoli dei documenti PDF usando il pacchetto hyperref. Uso la distribuzione texlive su Ubuntu 9.10 ed Evince per aprire i documenti PDF. Esempio:
`\documentclass{article}

\usepackage[pdftitle={à}]{hyperref}

\begin{document}
testo
\end{document}
`
Questo mi produce come titolo “À”.

Non risolvo niente neanche usando l’opzione `unicode’ del pacchetto hyperref, come scritto in “L’arte di scrivere con LaTeX” (paragrafo 5.7.2 sui riferimenti ipertestuali):
`\usepackage[unicode,pdftitle={à}]{hyperref}`
In questo modo il titolo è solo “Ô.

Non ho problemi, invece, a inserire caratteri accentati all’interno del documento, usando il pacchetto “inputenc” con l’opzione “utf8”:
`\documentclass{article}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[unicode,pdftitle={à}]{hyperref}

\begin{document}
àèìòù
\end{document}`
In questo modo il titolo cambia ancora, diventa “a18 a”.

In alcuni casi (che però ora non riesco più a riprodurre) mi compariva al posto della lettera accentata del titolo la scitta
`[PleaseinsertPrerenderUnicode{è}intopreamble]`
ma anche inserendo il seguente comando nel preambolo
`\PrerenderUnicode{àèéìòù}`
ho ottenuto qualche risultato (solo la comparsa di altri caratteri strani al posto del messaggio “Pleaseinsert…”)

`\usepackage[utf8]{inputenc}`
subito dopo la riga di \documentclass

Ciao
Enrico

Non cambia niente, il titolo è sempre “a18 a”

`\usepackage[T1]{fontenc}`
prima di hyperref, naturalmente. In questo modo il comando che viene generato da “à” diventa comprensibile a hyperref, perché è “stampa un certo carattere”. Altrimenti è “stampa un certo carattere mettendogli sopra un accento”.

Ciao
Enrico

Ok, con T1 funziona. Per usare T1 immagino che devo salvare il file con codifica ISO-8859-1 al posto di utf8 (con utf8 escono un sacco di caratteri strani al posto delle lettere accentate), no?

Perché mai? Codifica di input e di output sono del tutto indipendenti (a parte questo scherzo con hyperref).

Inoltre ricordavo che usando T1 come opzione a inputenc i documenti mi uscivano un po’ sgranati e in effetti trovai conferma di ciò sul sito http://www.telug.it/marco/LaTeX-PDF-HOWTO/LaTeX-PDF-HOWTO.html (paragrafo 8, “Un utile consiglio… “)

Be’, roba vecchia. Installa i font CMSuper oppure da’ \usepackage{lmodern}

Ciao
Enrico

`\usepackage[T1]{fontenc}`dice a Latex di mappare i caratteri in output secondo lo schema ‘T1’ (occidentale).
`\usepackage[utf8]{inputenc}`dice a Latex di considerare in input i caratteri secondo la codifica ‘utf8’.
Quindi, si tratta di due cose distinte. Se ometti entrambe le istruzioni, Latex usa i default, cioè latin per l’input (codifica ad 8 bit), con output secondo lo schema ‘T1’. E tutto funziona se il file .tex è codificato ad 8 bit (ISO-8859-1). Se però lo codifichi utf8, che non è ad 8bit per i caratteri non-ASCII (cioè ‘àèéòùì’ sono codificati a 2 byte per carattere), ecco che ti ritrovi un pdf con caratteri errati.

Perché, come già detto da Enrico, devi specificare che usi la codifica utf8. Prova con:
`\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
…
` e vedrai che funzionerà.
Ciao.

Claudio