BibLaTeX: Personalizzare Backref?

Salve a tutti.
Sono uno dei felici utilizzatori di BibLaTeX, che uso con Backref e Hyperref attivati.
Nulla da lamentarmi, solo che, almeno nella versione italiana, Backref produce riferimenti alle pagine che iniziano con “V. pp. x, y…” subito dopo il punto finale del riferimento bibliografico.
Intanto, “v.” per “vedi” è già di per sè discutibile, ma il problema maggiore è che sembra proprio far tutto parte della bibliografia, ed è cacofonico vedere dei riferimenti di pagina subito dopo i riferimenti di pagina di ad esempio un incollectiojn. Non si può personalizzare quell’outpu? ad esempio
– sostituendo “v.”
– giustificando il backref tutto a destra sulla stessa linea della reference (o su quella successiva, se non ci sta)
– cambiando carattere/aspetto

Grazie ciao!

Una soluzione potrebbe essere quella di usare gli sitli bibliografici philosophy. Li trovi qui
Nella documentazione ho messo anche le indicazioni per modificare ulteriormente l’output dei backref. Se hai problemi con questi stili, scrivi sul topic ad essi dedicato:
http://www.guit.sssup.it/phpbb/viewtopic.php?t=6717&start=75

Comunque sia, per personalizzazioni complesse dei backref si deve agire sulla macro pageref.
Per avere “Vedi” anziché “V.”, invece, scrivi questo nel preambolo:
`\DefineBibliographyStrings{italian}{%
see = {vedi},
}`

Se hai problemi sono qui.

Ciao
Ivan