Ciao.
Mi associo alla domanda di Lorenzo, visto che anch’io ci sono dentro fino al collo 😉
Per mettere un po’ di carne al fuoco e stimolare questa già vivace discussione 😯 direi che:
Un paragraph, in LaTeX, è un’unità di testo di importanza più contenuta rispetto a quella che ha un’unità di sezionamento superiore, e ha a che fare con il nostro “capoverso” (termine con il quale tradizionalmente si traduce in italiano) soltanto per il nome. Nelle classi standard di documento un paragraph è titolato, non rientrato né numerato. Il rientro colpisce invece il subparagraph, che è l’unità di sezionamento più piccola riconosciuta da LaTeX, nelle guide più diffuse tradotto con “sottocapoverso”.
Va da sé che né “capoverso” né “sottocapoverso” sono buone traduzioni, perché in italiano il capoverso è ben altro. Non va bene nemmeno tradurre subparagraph con “enunciato”, che in italiano è la più piccola unità di testo, ma non porta un titolo sulla pagina scritta.
Aspettiamo il vostro contributo! Ricchi premi e cotillon! Senza dover tradurre questo francesismo, per carità 😉
Ciao
Tommaso