Ciao Francesco, innanzitutto grazie per il tuo punto di vista.
Prego! (Cosa si fa pur di non studiare :P)
Evitare del tutto “paragrafo” di certo elimina le ambiguità, però si tratta di un termine molto usato: se una guida mette in guardia il lettore che “section/sezione” e “paragraph/paragrafo” sono falsi amici, credo che abbia fatto il suo dovere.
Non sono molto d’accordo per eliminare del tutto la parola paragrafo. In italiano esiste eccome, e provate a cercare nell’Arte il numero delle sue occorrenze.
Non suggerivo di eliminarlo! 😀 Ho dato un’occhiata all’Arte e ho notato che, la maggior parte delle
volte, la parola paragrafo è usata per rimandare il lettore ad altre parti del documento.
Quindi diciamo che si potrebbe usare rozzamente questa convenzione: usare il termine paragrafo quando non si parla in maniera tecnica e usare il termine sezione ecc… quando invece si parla effettivamente di sezioni LaTeX, così il lettore associa bene la parola al comando.
Difficilmente un utente di LaTeX che scrivesse \section{Pippo} direbbe di stare introducendo “la sezione di primo livello Pippo” e non “il paragrafo Pippo”: “sezione di primo livello” è molto lungo!
Quando spiego LaTeX a qualcuno uso “sezione” come sinonimo di “sezione di primo livello” e “sotto-sezione” come sinonimo di “sezione di secondo livello”. Magari uno
se la potrebbe cavare così. . . 🙂
Non vedo l’ora di leggere la nuova versione dell’Arte!
Buon lavoro ragazzi!
Ciao ciao.
Fra
P.S.: anche voi in questi giorni avete notato rallentamenti mostruosi nel caricamento delle pagine del forum? O quello che ho mangiato ha rallentato anche il mio PC?!