Ho dato un’occhiata all’Arte e ho notato che, la maggior parte delle volte, la parola paragrafo è usata per rimandare il lettore ad altre parti del documento.
Nell’Arte, “paragrafo” sta sia per “paragrafo” sia per “sottoparagrafo”. Ne avevamo parlato a suo tempo sul forum: Enrico aveva sottolineato (giustamente!) come l’espressione “vedi il sottoparagrafo x” fosse molto pedante e brutta.
Comunque qui ci stiamo scontrando con le limitazioni del linguaggio naturale, mi sa… 😉
Quando spiego LaTeX a qualcuno uso “sezione” come sinonimo di “sezione di primo livello” e “sotto-sezione” come sinonimo di “sezione di secondo livello”. Magari uno se la potrebbe cavare così.
Forse. Ma per te un \chapter è o no una “sezione”? Io dico di sì, se per “sezione” si intende, in senso lato, “unità di sezionamento”. Tu forse dici di no, visto che intendi “sezione”, in senso stretto, come traduzione di \section. Non è che la ragione stia qui o là: sono semplicemente accezioni diverse, entrambe legittime.
I problemi di traduzione e di nomenclatura sono delicati: nell’Arte c’è dietro un gran lavoro, che si cela anche nella traduzione di una semplice parola… 😉
anche voi in questi giorni avete notato rallentamenti mostruosi nel caricamento delle pagine del forum?
Sì.
Ciao,
L.