Ciao!
Solo per confermare la risposta che inizialmente qualcuno ti ha dato: le parole straniere non vanno mai messe al plurale in testi in italiano. Ce l’hanno spiegato in un corso di scrittura all’università quindi penso sia abbastanza attendibile.Che poi in diversi casi venga tollerato anche il plurale, su questo non c’è dubbio. La regola “ufficiale” è comunque non mettere il plurale.
Buona giornata!
Ciao.
Quello che ti hanno detto all’università trova un limite evidente nelle parole straniere che sono entrate in italiano come tali e già al plurale. Quando parli delle rivolte del Sudamerica, per esempio, parlerai dei peones, no?
E i blue jeans, dove li mettiamo? Mi ca dici: mi sono comprato un bellissimo jean!
Io credo che non esistano troppe regole, in questo caso. Nemmeno, però, bisogna cercare di tradurre tutto tutto tutto. Certe parole rimangono nella grafia originale, e non è detto che debbano andare in corsivo.
Ciao
Tommaso