Grazie Ivan.
Mi pare che ci sia un piccolo problema nella bibstring “reprint” per l’italiano. (Sto inserendo dei comandi \bibstring nelle voci bibliografiche in modo da poter usare la stessa voce sia per testi in inglese che per quelli in italiano.) Ecco un esempio:
`\begin{filecontents*}{bibliografia.bib}
@BOOK
{Selle,
author = “Selle, Christian Gottlieb”,
title = “Philosophische Gespr{\”a}che”,
location = “Berlin”,
publisher = “Himburg”,
date = “1780”,
addendum = “\bibstring{reprint}~1974, rist.~1974”}
\end{filecontents*}{bibliografia.bib}
\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english,italian]{babel}
\usepackage[babel]{csquotes}
\usepackage[style=philosophy-classic]{biblatex}
\addbibresource{bibliografia.bib}
\begin{document}
\cite{Selle}
\printbibliography
\end{document}`
Problema: il codice stampa “rist.__1974, rist._1974”. Lo spazio tra il “rist.” generato da \bibstring{reprint} e “1974” è troppo largo, più largo di quello generato da “rist.~1974”. Se seleziono l’inglese come lingua del documento, i due spazi hanno la stessa dimensione.
Grazie e ciao
Alberto