Salve,
spero che l’argomento non sia già stato trattato, ho fatto una ricerca ma senza risultati.
Sto componendo una bibliografia contenente edizioni originali e traduzioni mediante il meccanismo dei “related”
`@Book{ GRUNDPROBLEME,
title = {Grundprobleme der Phänomenologie},
titleaddon= {HGA 24},
author = {Heidegger, M.},
year = {1975},
editor= {von Herrmann, F.-W.},
related = {PROBLEMI_FONDAMENTALI},
relatedstring = {trad. it.}}
@Book{ PROBLEMI_FONDAMENTALI,
title = {I problemi fondamentali della fenomenologia},
author = {Heidegger, M.},
publisher = {Il Melangolo},
location = {Genova},
year = {1989},
translator={Fabris, A.},
editor = {Angelino, C.},
options = {skipbib}}`
Dato che babel è impostato per la lingua italiana, la voce bibliografica viene composta nel modo seguente:
`Heidegger, M. 1975, Grundprobleme der Phänomenologie, HGA 24, a cura di
F.-W. von Herrmann; trad. it. I problemi fondamentali della fenomenologia,
a cura di C. Angelino, trad. di A. Fabris, Il Melangolo, Genova 1989.
`
Vorrei che il curatore dell’edizione tedesca non fosse introdott dall’italiano “a cura di” ma dal tedesco “hrsg. v.”
Come posso fare?
Grazie
Pietro