Biber farà esattamente lo stesso. JabRef e gli altri programmi simili gestiscono la base di dati, permettendo di inserire e modificare i record.
1) O.K., dunque BibLaTeX è semplicemente il linguaggio che sostituisce quello che con BibTeX, fino ad ora, serviva a stendere i files di stile. Ossia il motore BibTeX utilizza un certo linguaggio per i files di stile, che può essere sostituito dalla notazione LaTeX di BibLaTex. Ne dedurrei poi che il pacchetto BibLaTeX funga anche da interfaccia rispetto al motore BibTeX, quando quest’ultimo viene utilizzato per compilare il file .bbl. Giusto?
2) Invece rispetto ai files .bib, le cose cambieranno sostanzialmente quando eventualmente verrà cambiato il linguaggio con cui vengono scritti (usando ad es. lo XML), mentre per ora possono continuare ad essere scritti aggiungendo semplicemente i campi diversi o in più, riconosciuti per default da BibLaTeX. Giusto?
Scusa ancora per la confusione mentale che ho e grazie per il benvenuto.
Ciao
Alex