[risolto] Conflitto pacchetto tipa e babel?

Innanzitutto ciao a tutti! 🙂

Chiedo subito un aiutino…
Dovrei usare il pacchetto TIPA che permette delle trascrizioni con simboli dell’alfabeto fonetico. Il pacchetto permette di richiamare questi testi ovunque nel testo con comandi precisi (per esempio \textopeno per la o “aperta” ɔ) ma all’interno dei suoi ambienti specifici (es. \textipa{…}) semplifica la cosa riconoscendo una serie di “scorciatoie” per i caratteri più comuni (per esempio basta scrivere O per ottenere la stessa o “aperta” ɔ di prima)

beh…

guardate questo semplice pezzo di codice:

`
% ————– PREAMBOLO ——————————–

\documentclass[10pt]{book}
\usepackage{tipa}
%\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{geometry}
\geometry{a5paper}

% ————– DOCUMENTO ——————————–

\begin{document}

\section{Paragrafo}
casa \textipa{/”kaza/}, Diego \textipa{/”djEgo/}, monogenesi \textipa{/mOno”\textdyoghlig Enezi/} \\
casa \textipa{/\textprimstress kaza/}, Diego \textipa{/\textprimstress djEgo/}, monogenesi \textipa{/mOno\textprimstress \textdyoghlig Enezi/} \\

\end{document}
`

se lo compilo così tutto fila per il verso giusto: le due righe sono uguali.
se decommento il pacchetto babel (e ovviamente vorrei usarlo) non vengono più riconosciute le abbreviazioni per gli accenti primari (” invece di \textprimstress)

Qualcuno ha idea di come si possa risolvere il problema?

(PS: con [english]{babel} o [french]{babel} il problema non si verifica…)

`\begin{document}
\shorthandoff{“}
…`

Benvenuto!

Ciao
Enrico

e te pareva che alla fine era una stupidatta da nubbio quale sono?! 😀

Grazie Mille!!!

ma sto comando in pratica a che serve?
\shorthandoff

Serve a fare quello che ti serve. 🙂

Il doppio apice è usato da babel per abbreviazioni sue, che però non sono poi così utili al giorno d’oggi. Quindi puoi disabilitarlo tranquillamente.

Ciao
Enrico