In realtà “indentare” è italiano. 🙂 Significa “mettere i denti” e si usa per i bimbi. Ho virato sul neologismo da “indentazione”. 🙂
Tornando in tema, ho letto il paragrafo dell’Arte e lo sto seguendo alla lettera. Il punto è che, stilisticamente parlando, alcune citazioni possono presentarsi come continuazioni del discorso. In quel caso – solo in quello – vorrei che non ci fosse il rientro.Esempio:
Sebbene “indentazione” sia un sostantivo della lingua italiana, c’è chi ritiene che
\begin{citazione}[/i]basti un suo impiego improprio per escluderne l’estraneità alla lingua italiana.[i]\end{citazione[/i]}
In un caso del genere mi sembra stilisticamente più coerente il testo citato che manchi del rientro.
Diverso è un caso come questo:
“Indentazione” è un sostantivo della lingua italiana. Il dizionario infatti riporta:
[i]\begin{citazione[/i]}Indentazione significa blablabla.[i]\end{citazione}Qui mi sta benissimo il rientro.
Apposta esiste \noindent. Il primo caso potrebbe non volere il rientro, questione di gusti. Ma sono di più le citazioni di interi capoversi, probabilmente, che quindi il rientro lo vogliono. Decidi tu quando non lo vuoi mettendo \noindent all’inizio del brano citato.
Già che ci siamo, traduco in italiano la tua domanda iniziale 🙂
C’è modo di evitare il rientro in una citazione inserita con l’ambiente “citazione” la cui definizione si trova sull’Arte?
Più importante ancora: il forum è frequentato da decine di persone e l’ambiente “citazione” non è standard; possiamo sapere se l’hai definito esattamente come indicato da Lorenzo nella sua guida? Non ti sarebbe costato troppo mostrare la definizione che usi, non pensi?
Ciao
Enrico