Sì, il problema risiede nel meccanismo che usa LaTeX per allocare i registri (contatori, lunghezze, ecc.)
Se si allocano “a mano”, si salta il controllo di LaTeX sul fatto che il numero di quel registro sia superiore a 255 o inferiore a 256, indipendentemente dal pacchetto etex; questo serve appunto per modificare il comando di allocazione con le sue verifiche.
La soluzione di Luigi, inventata da Heiko Oberdiek è la solita magia di Heiko; forse è persino un po’ troppo, ma funziona e aggiunge la formato molto di più della semplice correzione delle verifiche sui registri.
Creare il formato in quel modo non amplia il numero di registri (provato un minuto fa). Occorrere aggiungere la chiamata di etex e, naturalmente, creare il formato dando l’opzione -etex alla riga di comando.
Ciao
Enrico