Senti Enza,
L’attivazione delle sillabazioni nelle varie lingue, specialmente tenendo conto che la sillabazione italiana non è installata di default, dà sempre dei problemi a coloro che eseguono una installazione minima di MiKTeX, e forse anche a quelli che eseguono una installazione massima. Il problema non si pone per chi installa, anche su macchine Windows, la versione TeXlive2009, dove tutte le sillabazioni che LaTeX conosce sono precaricate.
Tuttavia tu usi una qualche incarnazione di Windows; nell’angolo in basso a sinistra del Desktop c’è un bottone verde con scritto Avvio oppure Start; oppure invece del bottone verde c’è un disegno; clicca su questo bottone verde o questo disegno e seleziono Programmi; poi seleziona MiKTeX (spero che tu abbia installato il 2.8, non il 2.0 😮 ); poi seleziona MiKTeX Settings poi seleziona Languages, poi spunta l’italiano, poi clicca su OK, poi clicca sul bottone Regenerate Formats (credo che ci sia scritto così, non ho una macchina Windows sotto mano); appena MiKTeX ha finito ri rigenerare i file di formato che sono quelli che contengono i file di sillabazione installati, puoi far girare il tuo pdflatex e vedrai che oltre alle parole correttamente scritte in italiano, avrai anche la sillabazione giusta, e non la sillabazione della lingua inglese; l’inizio del tuo file log non deve più contenere il messaggio che:
`
Package babel Warning: No hyphenation patterns were loaded for
(babel) the language “Italian”
(babel) I will use the patterns loaded for \language=0 instead.
`
Il \language=0 corrisponde all’inglese.