[RISOLTO] Ridefinizione dell’ambiente quotation

Poniamo di voler fare in modo che le citazioni fuori corpo siano rientrate a destra e a sinistra dello stesso valore di \parindent e che siano composte in \footnotesize. Come noto si può usare (anche) questa ridefinizione:
`\newenvironment{quotation}
{\list{}{\listparindent 1.5em%
\itemindent \listparindent
\leftmargin \parindent
\rightmargin \leftmargin
\parsep \z@ \@plus\p@}%
\item\relax\footnotesize}
{\endlist}`
Bene. Il rientro della prima riga della citazione è dato dal valore di \listparindent, impostato dall’ambiente quotation a 1.5em. Vorrei che questo rientro fosse proporzionale al corpo usato nella citazione. Una soluzione è questa:
`\renewenvironment{quotation}
{\list{}{\footnotesize
\listparindent 1.5em
\itemindent \listparindent
\leftmargin \parindent
\rightmargin \leftmargin
\parsep \z@ \@plus\p@}%
\item\relax}
{\endlist}`
In pratica mettendo \footnotesize all’inizio della definizione il valore di \listparindent (essendo espresso in em) è proporzionale a \footnotesize, o chi per esso. È corretta questa definizione? O potrebbe avere conseguenze inaspettate (mi serve per una classe che sto scrivendo).

Non dovrebbe avere conseguenze inaspettate; questione di gusti se preferire un rientro proporzionale al corpo o uno uguale a quello normale.

Ciao
Enrico

Mi date un consiglio sull’uso dell’ambiente quotation? Devo citare alcuni capoversi (in francese) di un articolo, all’interno della mia tesi (uso classic thesis).

– Ci vanno le virgolette all’inizio e alla fine della citazione?
– E’ meglio usare il font normale o il corsivo?
– E’ meglio usare una dimensione del carattere un po’ piu’ piccola o lasciare quella del resto del corpo?
Ho fatto un po’ di prove, ma non so decidere…vorrei evitare di fare un obbrobrio dal punto di vista stilistico, quindi mi affido ai vostri consigli. 🙄
Grazie!

Le virgolette servono per citare; l’ambiente quotation serve per citare. Perché vuoi citare il citato?

Niente virgolette dentro quotation, a meno che quanto composto dentro quotation non citi qualcos’altro (un breve tratto, poche parole).

Mi date un consiglio sull’uso dell’ambiente quotation? Devo citare alcuni capoversi (in francese) di un articolo, all’interno della mia tesi (uso classic thesis).

– Ci vanno le virgolette all’inizio e alla fine della citazione?
– E’ meglio usare il font normale o il corsivo?
– E’ meglio usare una dimensione del carattere un po’ piu’ piccola o lasciare quella del resto del corpo?
Ho fatto un po’ di prove, ma non so decidere…vorrei evitare di fare un obbrobrio dal punto di vista stilistico, quindi mi affido ai vostri consigli. 🙄
Grazie!

Come dice OldClaudio, niente virgolette iniziali e finali; eviterei anche il corsivo: la citazione è già messa in evidenza dalle rientranze. Il corpo ridotto è un espediente assai usato.

Il bello di LaTeX è che puoi modificare la resa tipografica in un solo colpo:
`\newenvironment{myquotation}
{\begin{quotation}}
{\end{quotation}}`
è il punto di partenza. Scrivi le tue citazioni nell’ambiente myquotation (o come preferisci chiamarlo) e poi sperimenta le varie soluzioni cambiandone la definizione.

Il vero LaTeX-macho modificherebbe la definizione di quotation direttamente, ma per il principiante è meglio cominciare con il facile.

Ciao
Enrico

Grazie ad entrambi per i consigli, utilissimi per evitare di rovinare il perfetto lavoro fatto dal LaTeX. 🙂