::
quasi sicuramente hai una versione non aggiornata di pgfplots o pgf/tikz.
propendo per la seconda.
quella di ubuntu e’ di quasi un anno fa, magari l’esempio che hai trovato richiede una versione piu’ recente.
scaricati l’ultima da ctan e mettila nell’albero personale.
